Гимн демократической молодёжи мира
Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков| Original | Versione ceca |
| ГИМН ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ МОЛОДЁЖИ МИРА | HYMNA DEMOKRATICKÉ MLÁDEŽE |
| Мы мечтою о мире живем. В эти грозные годы Мы за счастье бороться идем. В разных землях и странах, На морях-океанах Каждый кто молод, Дайте нам руки, В наши ряды, друзья! | 1. Z národů ač jsme různých, jedno přání teď v nás bude žít po létech války hrůzných znovu za blaho všech jdem se bít. Z rozdílných světa lánů, od moří, oceánů k nám všichni spějte, nám ruku dejte, vpřed s námi máte jít. |
| Песню дружбы запевает молодежь, Молодежь, молодежь. Эту песню не задушишь, не убьешь! Не убьешь! Не убьешь! Нам, молодым, Вторит песней той Весь шар земной! Эту песню не задушишь, не убьешь! Не убьешь! Не убьешь! | Píseň přátelství ať zpívá, kdo je mlád, kdo je mlád, kdo je mlád, svoji píseň nedáme si nikým brát, nikým brát. Písničce mládeže odpověď dá celý svět! Svoji píseň nedáme si nikým brát, nikým brát! |
| Помним грохот металла И друзей боевых имена. Кровью праведной, алой Наша дружба навек скреплена. Всех, кто честен душою, Мы зовем за собою. Счастье народов, Светлое завтра В наших руках, друзья! | 2. Hřmění děl dobře známe, z boje přátele chcem věčně ctít, svatou krev v mysli máme, naše přátelství dál bude žít. Ten, kdo čest v duši cítí, s námi vpřed musí jíti, nám zítřek věstí, že lidstva štěstí my budem v rukou mít! |
| Песню дружбы запевает молодежь, Молодежь, молодежь. Эту песню не задушишь, не убьешь! Не убьешь! Не убьешь! Нам, молодым, Вторит песней той Весь шар земной! Эту песню не задушишь, не убьешь! Не убьешь! Не убьешь! | Píseň přátelství ať zpívá, kdo je mlád, kdo je mlád, kdo je mlád, svoji píseň nedáme si nikým brát, nikým brát. Písničce mládeže odpověď dá celý svět! Svoji píseň nedáme si nikým brát, nikým brát! |
| Молодыми сердцами Повторяем мы клятвы слова. Поднимаем мы знамя За священные наши права Снова черные силы Роют миру могилы, - Каждый, кто честен, Встань с нами вместе Против огня войны! | 3. Mládež zná slovo dáti, váhu přísahy své věčně ctít. Prapor náš bude vláti, my jak stráž budem nad právy bdít. V černé síly kdo doufá, míru hrob rýt si troufá, za čest a práva svět v boj se dává, bez válek dál chce žít! |
| Песню дружбы запевает молодежь, Молодежь, молодежь. Эту песню не задушишь, не убьешь! Не убьешь! Не убьешь! Нам, молодым, Вторит песней той Весь шар земной! Эту песню не задушишь, не убьешь! Не убьешь! Не убьешь! | Píseň přátelství ať zpívá, kdo je mlád, kdo je mlád, kdo je mlád, svoji píseň nedáme si nikým brát, nikým brát. Písničce mládeže odpověď dá celý svět! Svoji píseň nedáme si nikým brát, nikým brát! |
