The Meeting
Elaine Brown| Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction... | |
| L'INCONTRO Egli si voltò e passò davanti agli occhi della mia vita e mi fece segno e parlò senza suono e il suo viso avveva lo sguardo dell'uomo che aveva conosciuto la lotta ed un sentimento familiare ci avvolse io dissi "Uomo dove sei stato per tutti questi anni? uomo dov'eri quando ti ho cercato? uomo mi conosci come io conosco te uomo mi hai capito?" e noi sedemmo e parlammo di libertà e di altre cose e lui mi disse che aveva sognato ma io sapevo di quel sogno molto prima che lui ne parlasse e un sentimento familiare ci avvolse io dissi "Uomo dove sei stato per tutti questi anni? uomo dov'eri quando ti ho cercato? uomo mi conosci come io conosco te uomo mi hai capito? | TAPAAMINEN Elämäin silmien ohi käveli hän nyökäten, laulaen ääneti vain. Hänen ilmeensä tuo oli kiistaa käyvän, ja mä tunteen entisen taas sain. Ja sanoin: »Mies, missä olet ollut vuodet nää? Mies, missä, kun sua etsin? Mies, sä tunnetko mun kuin mä sun? Mies, joko selviää?« Hänen äänessään kai vuosisatoja on, hänen hymynsä tulkitsematon. Ja hän kansan nää vaivat julki lausui, ja mä tunteen entisen taas sain. Ja sanoin: »Mies, missä olet ollut vuodet nää? Mies, missä, kun sua etsin? Mies, sä tunnetko mun kuin mä sun? Mies, joko selviää?« Istuttiin, puhuttiin vähän vapaudestakin, ja hän hiljalleen kertoi unelmastaan. Sen mä tuntenut oon kauan aikaisemmin, ja mä tunteen entisen taas sain. Ja sanoin: »Mies, missä olet ollut vuodet nää? Mies, missä, kun sua etsin? Mies, sä tunnetko mun kuin mä sun? Mies, joko selviää? Mies, joko selviää?« |
