The Meeting
Elaine Brown| Traduzione italiana da YT | |
| KOHTAAMINEN Kun hän kääntyi ja silmiini hahmonsa sain, tunsin laulunsa äänettömän. Hänen kasvoillaan näin juonteet kamppailujen ja jotain vanhaa ja tuttua koin. Sanoin: missä olet viipynyt näin kauan jo? Vuosikaudet jo sinua etsin. Minut tunnetko kuin sinut tunnen? Tiedät kai mitä tarkoitan? Hänen äänensä vei vuosisatojen taa, oli hymynsä merkillinen. Tiemme tuskista kertoi huulet tummat kuin yö ja jotain vanhaa ja tuttua koin. Sanoin: missä olet viipynyt näin kauan jo? Vuosikaudet jo sinua etsin. Minut tunnetko kuin sinut tunnen? Tiedät kai mitä tarkoitan? Tuli puheeksi vapaus ja kaikki muu, ja hän kertoili unelmistaan. Mutta kaikki ne aavistin ennalta jo ja jotain vanhaa ja tuttua koin. Sanoin: missä olet viipynyt näin kauan jo? Vuosikaudet jo sinua etsin. Minut tunnetko kuin sinut tunnen? Tiedät kai mitä tarkoitan? | L'INCONTRO Egli si voltò e passò davanti agli occhi della mia vita e mi fece segno e parlò senza suono e il suo viso avveva lo sguardo dell'uomo che aveva conosciuto la lotta ed un sentimento familiare ci avvolse io dissi "Uomo dove sei stato per tutti questi anni? uomo dov'eri quando ti ho cercato? uomo mi conosci come io conosco te uomo mi hai capito?" e noi sedemmo e parlammo di libertà e di altre cose e lui mi disse che aveva sognato ma io sapevo di quel sogno molto prima che lui ne parlasse e un sentimento familiare ci avvolse io dissi "Uomo dove sei stato per tutti questi anni? uomo dov'eri quando ti ho cercato? uomo mi conosci come io conosco te uomo mi hai capito? |
