Lingua   

Me canton

Angelo Brofferio
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana da “Angelo Brofferio: Canzoni Piemontesi”,...
ME CANTONIL MIO ANGOLO
  
Sout ai froui, darè d'na gria,Sotto chiave, dietro un’inferriata,
Fra j'aragn d'i catafus,fra le ragnatele della gattabuia,
Son vint ani ch'i scrivìasono vent’anni da che scrissi
« Canta e rid da to pertus ».«Canta e ridi dal tuo buco»:
I t'às fait un bel guadagnhai fatto un bel guadagno
A smentiè coui bravi aragn !a dimenticare quei bravi ragni!
Torna, torna ant to canton.Torna, torna nel tuo angolo,
Guarda 'l mond e fa d'cansson.guarda il mondo e fa’ canzoni.
  
La la la laLa la la la,
Regni e sità,regni e città,
Pouver dla strà,polvere della strada:
Tut as na va.tutto se ne va.
  
Gran contrast e gran misteri !Gran contrasto e gran mistero:
L'om se stess peul nen capì !l’uomo non riesce a capire se stesso!
Mentre a dis che d'no 'l criteri,Mentre la ragione gli dice no,
Na vous creusa a dis che d'sì.una voce profonda dice di sì.
Brut regal per nostra etàBrutto regalo per la nostra età
Coul d'un'anima eleva !quello d’un’anima elevata!
Torna, torna ant to canton,Torna, torna nel tuo angolo,
Guarda ‘1 mond e fa d'cansson.guarda il mondo e fa’ canzoni.
  
La la la laLa la la la,
Regni e sità,regni e città,
Pouver dla strà,polvere della strada:
Tut as na va.tutto se ne va.
  
Da un pcit ciair d'na tour lontanaDal debole chiarore d’una lontana torre,
Vdend l'Italia sbalucà,vedendo l’Italia abbagliata,
J'eu cherdù ch'la gran campanaho creduto che fosse la grande campana
Rimbombeiss dia libertà.della libertà a risuonare.
Trist ingann ! L'era 'l batoccTriste inganno! Era il batocchio
D’la gran cioca d'i babocc !della campana dei fessacchiotti!
Torna, torna ant to canton,Torna, torna nel tuo angolo,
Guarda 'l mond e fa d'cansson.guarda il mondo e fa’ canzoni.
  
La la la laLa la la la,
Regni e sità,regni e città,
Pouver dla strà,polvere della strada:
Tut as na va.tutto se ne va.
  
Liberai da brodarie,Liberali da strapazzo,
Democratich da pension,democratici da pensione,
Mentre lour fasìo per rie,mentre loro facevano per ridere
E mi furb fasìa da bon.io, furbo, facevo davvero.
Astu vist, astu capìHai visto, hai capito,
Esse olouch lo ch'a veul di ?essere allocchi cosa vuol dire?
Torna, torna ant to canton,Torna, torna nel tuo angolo,
Guarda 'l mond e fa d'cansson.guarda il mondo e fa’ canzoni.
  
La la la laLa la la la,
Regni e sità,regni e città,
Pouver dla strà,polvere della strada:
Tut as na va.tutto se ne va.
  
Quanti mobil d'regia scala,Quanti bischeri rampanti,
Quante boje dal col stort,quanti scarafaggi dal collo torto,
Quante cousse da timbala,quante zucche da timballo,
Quanti rat da solè mort,quanti topi da solaio,
Al bilanss tirand el pnass,al momento buono, virando la coda
Son dventà d'Italianass !son diventati italianacci!
Torna, torna ant to canton,Torna, torna nel tuo angolo,
Guarda 'l mond e fa d'cansson.guarda il mondo e fa’ canzoni.
  
La la la laLa la la la,
Regni e sità,regni e città,
Pouver dla strà,polvere della strada:
Tut as na va.tutto se ne va.
  
Dio preserva ch'am rincressa,Che Dio mi guardi dal recriminare,
Vdend montè la pauta e ‘l mnis,vedendo salire il fango e l’immondizia,
D'nen avei bast e cavessadi non aver mercanteggiato
Marcandà per me pais !per il mio paese basto e cavezza!
Ma tut un a j'è d'vritàMa ci sono verità
Ch'as imparo a cheur desblà !che si imparano solo a cuore distrutto.
Torna, torna ant to canton,Torna, torna nel tuo angolo,
Guarda ‘l mond e fa d'cansson.guarda il mondo e fa’ canzoni.
  
La la la laLa la la la,
Regni e sità,regni e città,
Pouver dla strà,polvere della strada:
Tut as na va.tutto se ne va.
  
An disio: salve ‘l StatutoCi dicevano: non volete
Veule pà ? Fideve a noui;salvare lo Statuto? Affidatevi a noi;
Per vost ben venta ch'iv butoper il vostro bene bisogna che vi mettiamo
Musarola, corda e froui.museruola, corda e catene.
Souma piassie : e peui ? plan planCe le siam messe, e poi? Coi tamburi, plan plan,
An Crimea con Turch e Alman.in Crimea con Turchi e Tedeschi.
Torna, torna ant to canton,Torna, torna nel tuo angolo,
Guarda ‘l mond e fa d'cansson.guarda il mondo e fa’ canzoni.
  
La la la laLa la la la,
Regni e sità,regni e città,
Pouver dla strà,polvere della strada:
Tut as na va.tutto se ne va.
  
A son triste le vicende ;Sono tristi le vicende;
El present a l'è fatal ;il presente è fatale;
Pì un s'amassa a felo intende,più uno s’ammazza per farlo intendere,
E pì 'l mond a capiss mal.più il mondo capisce male.
Del Piemont un vel d'malheurUn velo di sfortuna
A confond la ment e ‘l cheur.confonde la mente e il cuore del Piemonte.
Torna, torna ant to canton,Torna, torna nel tuo angolo,
Guarda 'l mond e fa d'cansson.guarda il mondo e fa’ canzoni.
  
La la la laLa la la la,
Regni e sità,regni e città,
Pouver dla strà,polvere della strada:
Tut as na va.tutto se ne va.
  
Ma gnun credda ant l'an sinquantaMa nessuno supponga nell’anno cinquanta
El bon sens franch a rabel,il buon senso del tutto a pezzi:
Quand un veul sgnachelo d'pianta,quando lo si vuol schiacciare del tutto,
S'leva 'l popol e a fa chiel.il popolo si leva ed agisce.
Fin che stanch d'veddne a suffrìFino a che, stanco di vederci soffrire,
Splenda ‘l Soul per coul gran dì,splenda il sole per quel grande giorno,
Torna, torna ant to canton,torna, torna nel tuo angolo,
Guarda 'l mond e fa d'cansson.guarda il mondo e fa’ canzoni.
  
La la la laLa la la la,
Regni e sità,regni e città,
Pouver dla strà,polvere della strada:
Tut as na va.tutto se ne va.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org