Language   

Так оно и есть...

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Back to the song page with all the versions


translated by Miron Gordon and Maxim Zhak
TAKIE ŻYCIE JEST...כמו שאז...
  
Takie życie jest,ככה זה כעת –
Już od lat, już od lat:כמו שאז, כמו שאז:
Kto sprzeciwiał się -אילו התמרד –
W obcy świat, w obcy świat.על פנס, על פנס,
  
Kto z kradzieży żył -אם גנב בזדון –
Z kratą dom, z kratą dom,לאסיר, סתם אסיר,
A kto zbyt mądry był -ואם ידע המון –
Kula w skroń, kula w skroń.אל הקיר, אל הקיר!
  
Smutnej doli więziennej i życia marnegoכה קיוויתי – יותר לא אראה עוד כאלה
Miałem dość, miałem dość,מחנות עבודה, -
Lecz trafiłem niestety do miasta dziwnegoאך הגעתי לעיר אפורה, מעורפלת
Jak na złość, jak na złość.בלי אדם, בלי אדם.
  
Chodzą ludzie wokoło niepodobni do ludzi,מתהלכים המונים כמו שדים מהקבר,
Obojętni i źli.שווי נפש, עיוורים, -
Ja zaglądam im w oczy, nadzieją się łudzęהסתכלתי בפני אנשים חסרות צבע –
Tyle dni, tyle dni.לא קרובים, לא זרים.
  
Takie życie jest,אך ככה זה כעת –
Już od lat, już od lat:כמו שאז, כמו שאז:
Kto sprzeciwiał się -אילו התמרד –
W obcy świat, w obcy świat.על פנס, על פנס,
  
Kto z kradzieży żył -אם גנב מיליון –
Z kratą dom, z kratą dom,לאסיר, סתם אסיר,
A kto zbyt mądry był -ואם ידע המון –
Kula w skroń, kula w skroń.אל הקיר, אל הקיר!
  
No i po co marzyłem bez przerwy, by znowuאז מדוע את מר גורלי כה חירפתי?
Wolnym być, wolnym być?אל השוא, אל השוא!
No i po co tak bardzo na wolność z obozówאז מדוע כל כך אל החופש שאפתי
Chciałem wyjść, chciałem wyjść?ממקומות ענישה?!
  
Chodzą ludzie wokoło niepodobni do ludzi,מתהלכים המונים כמו שדים מהקבר,
Obojętni i źli.שווי נפש, עיוורים, -
Ja zaglądam im w oczy, nadzieją się łudzęהסתכלתי בפני אנשים חסרות צבע –
Tyle dni, tyle dni.לא קרובים, לא זרים.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org