Так оно и есть...

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий

Back to the song page with all the versions

Original	translated by Miron Gordon and Maxim Zhak
ТАК ОНО И ЕСТЬ...	כמו שאז...

Так оно и есть -	ככה זה כעת –
Словно встарь, словно встарь:	כמו שאז, כמו שאז:
Если шел вразрез -	אילו התמרד –
На фонарь, на фонарь,	על פנס, על פנס,

Если воровал -	אם גנב בזדון –
Значит, сел, просто сел,	לאסיר, סתם אסיר,
Если много знал -	ואם ידע המון –
Под расстрел, под расстрел!	אל הקיר, אל הקיר!

Думал я - наконец не увижу я скоро	כה קיוויתי – יותר לא אראה עוד כאלה
Лагерей, лагерей, -	מחנות עבודה, -
Но попал в этот пыльный расплывчатый город	אך הגעתי לעיר אפורה, מעורפלת
Без людей, без людей.	בלי אדם, בלי אדם.

Бродят толпы людей, на людей непохожих,	מתהלכים המונים כמו שדים מהקבר,
Равнодушных, слепых, -	שווי נפש, עיוורים, -
Я заглядывал в черные лица прохожих -	הסתכלתי בפני אנשים חסרות צבע –
Ни своих, ни чужих.	לא קרובים, לא זרים.

Так оно и есть -	אך ככה זה כעת –
Словно встарь, словно встарь:	כמו שאז, כמו שאז:
Если шел вразрез -	אילו התמרד –
На фонарь, на фонарь,	על פנס, על פנס,

Если воровал -	אם גנב מיליון –
Значит, сел, просто сел,	לאסיר, סתם אסיר,
Если много знал -	ואם ידע המון –
Под расстрел, под расстрел!	אל הקיר, אל הקיר!

Так зачем проклинал свою горькую долю?	אז מדוע את מר גורלי כה חירפתי?
Видно, зря, видно, зря!	אל השוא, אל השוא!
Так зачем я так долго стремился на волю	אז מדוע כל כך אל החופש שאפתי
В лагерях, в лагерях?!	ממקומות ענישה?!

Бродят толпы людей, на людей непохожих,	מתהלכים המונים כמו שדים מהקבר,
Равнодушных, слепых, -	שווי נפש, עיוורים, -
Я заглядывал в черные лица прохожих -	הסתכלתי בפני אנשים חסרות צבע –
Ни своих, ни чужих.	לא קרובים, לא זרים.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.