| Original | Traduzione russa da SovMusic.ru |
| STEMPELLIED (ODER LIED DER ARBEITSLOSEN) | ШТЕМПЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ |
| | |
| Keenen Sechser in der Tasche, | Ни одной монеты в кармане, |
| bloß 'n Stempelschein. | только штемпельная карточка. |
| Durch die Löcher der Kledage | Через дыры одежды |
| kiekt de Sonne rein. | глядит ясное солнце. |
| Me'sch, so stehs'de vor der Umwelt | Человек, так стоит перед окружающим миром |
| jänzlich ohne was; | совершенно без ничего; |
| wenn dein Leichnam plötzlich umfällt, | если твой труп упадет внезапно, |
| wird keen Ooge naß. | ни в одном глазу слез не будет. |
| Keene Molle schmeißt der Olle, | Не поставят ни одной кружки старого пива, |
| wenn er dir so sieht. | когда на тебя смотрят таким образом.- Ша, |
| Já! - Die Lage sieht sehr flau aus, | положение выглядит очень слабым, |
| bestenfalls im Leichenschauhaus | в лучшем случае в морге |
| haste noch Kredit. | Имеешь еще кредит. |
| | |
| Stells'de dir zum Stempeln an | Служащий со штемпелем |
| wird det Elend nich behoben. | не избавит тебя от нищеты. |
| Wer hat dir, Du Armermann, | Кому ты нужен, ты, бедный человек, |
| abjebaut so hoch da droben? | уволенный так высоко там наверху? |
| | |
| Ohne Arbeit, ohne Bleibe | Без работы, без ночлега |
| biste null und nischt. | Ты нуль и ничто. |
| Wie 'ne Fliege von der Scheibe | Как муху с оконного стекла |
| wirste wegjewischt. | тебя смахнут. |
| Ohne Pinke an der Panke | Без денег в Панке (район Берлина) |
| stehste machtlos da, | стоять бессмысленно, |
| und der Burschoa sagt: Danke! | и буржуа говорит: Спасибо! |
| rückste ihm zu nah. | Своя рубашка ему слишком близка. |
| Äußerst schnell schafft | Очень быстро убирают |
| die Jesellschaft Menschen uff 'n Müll. | товарищество людей в мусор – |
| Wenn de hungerst, halt de Fresse; | Если голодаешь, заткнись; |
| denn sonst kriegste 'ne Kompresse, | так как иначе получишь компресс |
| und das mit Jebrüll. | вместе с рычанием. |
| | |
| Stells'de dir zu pampich an, | Служащий тебе с наглостью |
| setzt et jleich'n Wink von oben, | ставит сверху знак безразличия – |
| denn es hab'n dich Armenmann | какое имеет к тебе, бедному человеку, |
| abjebaut die hoch da droben. | уволенному там высоко наверху. |
| | |
| Und so kieken dir de Knochen | И так на тебе легко |
| sachte aus der Haut, | проглядывают кости из кожи. |
| und du bist in wen'gen Wochen | И ты в течение нескольких недель |
| völlig abjebaut. | полностью уволен. |
| Und du koofst dir een paar Latten | И ты получаешь несколько планок |
| für 'ne letzte Mark; | за последние марки, |
| denn für eenen dünnen Schatten | так как для тонкой тени |
| reicht 'n dünner Sarg. | достаточно тонкого гроба. |
| Nur nich drängeln | Только не напирай вперед |
| zu den Engeln | к ангелам, |
| kommste noch zur Zeit. | успеешь еще вовремя. |
| „Hol-de Ra-tio-na-li-sie-rung!“ | „Прелестная рационализация“ |
| singt dir de Jewerkschaftsführung | так поют тебе профсоюзные руководители, |
| sinn'ich zum Jeleit. | чуткие, на проводах. |
| | |
| Stell dir vorsichtshalber dann | Становись тогда, на всякий случай, |
| Jleich zum Stempeln an - auch oben – | К такому же штемпелю также наверху – |
| denn du bleibst, als Armermann, | так как ты остаешься, как бедный человек, |
| abjebaut auch hoch da droben. | уволенным также там высоко наверху. |
