Land of Confusion

Genesis

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
LAND OF CONFUSION	UN PAESE INCASINATO

I must've dreamed a thousand dreams	Avrò fatto migliaia di volte
Been haunted by a million screams	sogni infestati da un milione d'urla
I can hear the marching feet	e sento piedi che marciano,
They're moving into the street.	si stanno muovendo in strada.

Now did you read the news today	Beh, li hai letti oggi i giornali,
They say the danger's gone away	dicono che il pericolo è passato
But I can see the fire's still alight	ma vedo il fuoco ancora acceso
Burning into the night.	ardere nella notte.

Too many men	Troppi uomini
Too many people	troppa gente
Making too many problems	che crea troppi problemi
And not much love to go round	non c'è tanto amore in giro, [1]
Can't you see, this is a land of confusion.	non lo vedi, è un paese incasinato

This is the world we live in	Questo è il mondo in cui si vive
And these are the hands we're given	e queste le mani che ci danno
Use them and let's start trying	usatele, cominciamo a provare
To make it a place worth living in.	a farne un posto dove sia degno vivere.

Superman where are you now	Superman, dove ti sei cacciato,
Everything's gone wrong somehow	tutto dev'essere andato storto.
The men of steel, men of power	Gli uomini d'acciaio, i potenti
Are losing control by the hour.	fra un po' perderanno il controllo.

This is the time	E' ora il momento
This is the place	è questo il posto giusto
So we look for the future	e così guardiamo al futuro,
But there's not much love to go round	però non c'è tanto amore in giro,
Tell me why, this is a land of confusion.	dimmi perché è un paese incasinato.

This is the world we live in	Questo è il mondo in cui si vive
And these are the hands we're given	e queste le mani che ci danno
Use them and let's start trying	usatele, cominciamo a provare
To make it a place worth living in.	a farne un posto dove sia degno vivere.

I remember long ago....	Mi ricordo tanto tempo fa...
When the sun was shining....	quando splendeva il sole...
The stars were bright	brillavano le stelle
All through the night	per tutta la notte
And the sound of your laughter	e il suono del tuo riso
As I held you tight	mentre ti abbracciavo stretta,
So long ago....	tanto tempo fa...

I won't be coming home tonight	Stasera non torno a casa,
My generation will put it right	la mia generazione sistemerà tutto,
We're not just making promises	e proprio non facciamo promesse
That we know, we'll never keep.	che, lo sappiamo, non manterremo mai

Too many men	Troppi uomini
Too many people	troppa gente
Making too many problems	che crea troppi problemi
And not much love to go round	non c'è tanto amore in giro,
Can't you see, this is a land of confusion.	non lo vedi, è un paese incasinato

This is the world we live in	Questo è il mondo in cui si vive
And these are the hands we're given	e queste le mani che ci danno
Use them and let's start trying	usatele, cominciamo a provare
To make it a place worth fighting for.	a farne un posto dove sia degno vivere.

This is the world we live in	Questo è il mondo in cui si vive
And these are the names we're given	e questi i nomi che ci danno,
Stand up and let's start showing	In piedi! [2] Cominciamo a far vedere
Just where our lives are going to.	dove le nostre vite vanno a parare.

	[1] Soluzione "letterale"; però go round vuol dire anche "bastare per tutti" (tipo: there isn't enough whisky to go around, "non c'è abbastanza whisky che basti per tutti / non c'è abbastanza whisky per offrirlo a tutti"). Quindi è possibile anche: "Non c'è amore che basti per tutti / per offrirlo a tutti". Non basta a "fare il giro", come si dice. [2] Per la traduzione giova ricordare che Stand up! sono le prime parole della versione inglese dell'Internazionale.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.