| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
GUERRE PER NIENTE | TURHAT SODAT |
| |
Sapete, la nostra terra è un disastro. | Tiedätkö, että maapallomme on sekaisin? |
Tutte le guerre per niente, non si finisce mai. | Kaikki turhat sodat, ne eivät koskaan pääty |
Ognuno merita una chance. | Kaikki ansaitsevat mahdollisuuden |
Tutte le anime, tutte, non le sentite piangere? | Kaikki sielut, kaikki sielut, kuuletko niiden itkevän? |
| |
Anche se si vive in pace, non significa | Se, että elät rauhassa, ei tarkoita |
che è tutto ok, ignorando tutto il dolore. | Että on okei jättää kaikki tuska huomiotta |
Vedo bambini che uniscono le stelle, | Näen lasten liittävän tähdet yhteen |
I soldati a piedi verso il buio, permettetemi di chiedere: | Sotilaat kävelevät pimeää kohti, anna kun kysyn |
| |
Si può giustificare tutti gli occhi | Voitko perustella kaikki ne silmät |
che non vedranno mai la luce del giorno? | Jotka eivät koskaan tule näkemään päivänvaloa? |
Datemi una buona ragione per ferire | Anna yksikin hyvä syy satuttaa |
un'anima indifesa, spezzare un cuore, di uccidere uno spirito. | Avutonta sielua, särkeä sydäntä, tappaa mieltä |
| |
Sapete quanti innocenti | Tiedätkö, kuinka monta viatonta |
devono nascondersi da punizioni | Piilottelee rangaistukselta? |
Per reati mai commessi? | Rikoksista, joita he eivät koskaan tekisi |
Tutti soli, completamenti soli, lo meritano? | Ihan yksin, ihan yksin, ansaitsevatko he |
| |
Morire per credere in qualcosa di diverso, | Kuolla jonkin muun uskomisesta? |
Per avere un viso che qualcuno non sopporta | Siitä, että joku ei kestä heidän kasvojaan? |
Sapete, la nostra terra è un disastro | Tiedätkö, että maapallomme on sekaisin? |
Tutte le guerre per niente, non si finisce mai | Kaikki turhat sodat, ne eivät koskaan pääty |
Tutte le anime, tutto sole, tenetele strette a voi | Kaikki sielut, ihan yksin, pidä niistä tiukasti kiinni |
Tutte le anime, meritano una possibilità di vita | Kaikki sielut ansaitsevat mahdollisuuden elämässä |