Lob des Revolutionärs
Bertolt Brecht
Loading...
|
| Versione finlandese di Brita Polttila
|
| ÉLOGE DU RÉVOLUTIONNAIRE | VALLANKUMOUKSELLISEN YLISTYS |
| | |
| Quand la répression s'aggrave | Kun sorto lisääntyy, |
| Beaucoup se découragent | monen rohkeus pettää |
| Mais lui, augmente son courage. | Mutta hänen rohkeutensa kasvaa. |
| | |
| Il organise le combat | Hän järjestäytyy taisteluun |
| Pour le salaire, pour l'eau de thé | jotta saisi palkkansa, iltateensä |
| Et pour le pouvoir dans l'État. | ja vallan valtiossa. |
| Il interroge la propriété : | Hän kysyy: Omaisuus, |
| D'où vient-elle ? | miten olet syntynyt? |
| Il se met à questionner : | Hän kysyy: Käsitykset, |
| À quoi sert-elle ? | ketä te hyödytätte? |
| | |
| Là où toujours on se tait | Missä aina on vaiettu |
| Là, il parlera | siellä hän puhuu. |
| Là où la répression se complaît | Ja missä sorron vallitessa puhutaan |
| Là où elle régit le destin | sallimuksesta, |
| Là, les noms, il citera. | siellä hän antaa asioille oikeat nimet. |
| | |
| Où il s'assied à la table | Missä hän istuu pöytään |
| La grogne passe à table | siellä istuu tyytymättömyys pöytään; |
| Le repas empire | kehno ruoka, ahdas huone |
| Et la pièce se resserre. | eivät enää tyydytä. |
| | |
| Là où ils le chassent, | Minne hänet karkotetaan, sinne |
| L'agitation se déplace, et d'où on le chasse, | karkotetaan kapina, ja mistä hänet ajetaan pois, |
| L'inquiétude reste en place. | sinne jää levottomuus. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
