Lob des Revolutionärs
Bertolt Brecht
Loading...
Original | Versione finlandese di Brita Polttila
|
LOB DES REVOLUTIONÄRS | VALLANKUMOUKSELLISEN YLISTYS |
| |
Wenn die Unterdrückung zunimmt | Kun sorto lisääntyy, |
Werden viele entmutigt | monen rohkeus pettää |
Aber sein Mut wächst. | Mutta hänen rohkeutensa kasvaa. |
| |
Er organisiert seinen Kampf | Hän järjestäytyy taisteluun |
Um den Lohngroschen, um das Teewasser | jotta saisi palkkansa, iltateensä |
Und um die Macht im Staat. | ja vallan valtiossa. |
Er fragt das Eigentum: | Hän kysyy: Omaisuus, |
Woher kommst du? | miten olet syntynyt? |
Er fragt die Ansichten: | Hän kysyy: Käsitykset, |
Wem nützt ihr? | ketä te hyödytätte? |
| |
Wo immer geschwiegen wird | Missä aina on vaiettu |
Dort wird er sprechen | siellä hän puhuu. |
Und wo Unterdrückung herrscht und von | Ja missä sorron vallitessa puhutaan |
Schicksal die Rede ist | sallimuksesta, |
Wird er die Namen nennen. | siellä hän antaa asioille oikeat nimet. |
| |
Wo er sich zu Tisch setzt | Missä hän istuu pöytään |
Setzt sich die Unzufriedenheit zu Tisch | siellä istuu tyytymättömyys pöytään; |
Das Essen wird schlecht | kehno ruoka, ahdas huone |
Und als eng wird erkannt die Kammer. | eivät enää tyydytä. |
| |
Wohin sie ihn jagen, dorthin | Minne hänet karkotetaan, sinne |
Geht der Aufruhr, und wo er verjagt ist | karkotetaan kapina, ja mistä hänet ajetaan pois, |
Bleibt die Unruhe doch. | sinne jää levottomuus. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.