Il ragazzo della via Gluck
Adriano Celentano| La versione in lingua creola incisa dallo stesso Celentano insieme... | |
LYCKLIGA GATAN Minnena kommer så ofta till mig nu e' allt borta jag fattar det ej Borta e' huset där murgrönan klängde borta e' grinden där vi stod och hängde Lyckliga gata du som varje dag hörde vårt glam En gång fanns rosor här där nu en stad fort växer fram Lyckliga gatan du finns inte mer du har försvunnit med hela kvartért Tystnat har leken tystnat har sången Högt över marken svävar betongen När jag kom åter var allt så förändrat trampat och skövlat fördärvat och skändat Skall mellan dessa höga hus en dag stiga en sång lika förunderlig och skön som den vi hört en gång Ja allt är borta det e' bara så Ändå så vill jag nog inte förstå att min idyll som ju alla vill glömma nu e' en dröm som jag en gång fått drömma Allting är borta huset och linden och mina vänner skingrats för vinden Lyckliga gata det är tidens som här dragit fram Du fått ge vika nu för asfalt och för macadam Lyckliga gatan du finns inte mer du har försvunnit med hela kvartért Tystnat har leken tystnat har sången Högt över marken svävar betongen När jag kom åter var allt så förändrat trampat och skövlat fördärvat och skändat Skall mellan dessa höga hus en dag stiga en sång lika förunderlig och skön som den vi hört en gång | QUEL CASINHA Quel casinha naquel ladera na meio di sol e ventania era un paloce di pedra e cal costruido na meio di luta 'M ta lembra sorriso di nha paia embora cansode sê alegria d'oia nôs f'licidade desabrocha Quel casinha naquel ladera era um mundo meravilhode inda 'm ta lembra nôs brincadera nôs ilusão, nôs sonhe calode E na canção di nôs deseja esperança nô tinha di conche mundo pa disfruta sẽ doce e sẽ margoze tudo sẽ riquèza e volta um dia pa semplicidade di nôs casinha Quel chalutera na sẽ quintal era un floresta pa aventura na cinema d'nôs fantasia nôs era sport contra bandide Na hora minguada no tava descansa la na sombra di sẽ impesa nô tava uvi gente grande ta conversa ta ralembra tha partilha tudo sẽs recordação sẽs mocidade quel casinha Nha casinha hoje ta-me bem longe li ness cidade d'arranha-céu vida léva-me pa ôte ladera mas agreste sem muto doçura Quel chalutera hoje ja v'ra lenha tuda ja muda, f'ca sô lembrança na meio dum mar de f'maça e casarona nha casinha ja' me perdẽ naquel ladera surgi um novo cidade e ondẽ nha casinha Oh nha casinha, ondẽ bô ta pa nha casinha ja' me qu'rẽ volta ondẽ nha casinha... |
