La libertà (La palummedda janca)
Valentino Santagati e Caterina Bueno| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi |
| LA LIBERTÀ (LA PALUMMEDDA JANCA) | LA LIBERTA' (LA PALOMBELLA BIANCA) |
| La palummedda janca prijau, prijau, prijau. La palummedda janca prijau, prijau, prijau, ma nenti cuncirtau ccu lu tirannu re, tirannu re, tirannu re. | La palombella bianca pregò, pregò, pregò. La palombella bianca pregò, pregò, pregò, ma su niente convenne con il tiranno re, tiranno re, tiranno re. |
| La palummedda janca suffrìu, suffrìu, suffrìu. La palummedda janca suffrìu, suffrìu, suffrìu, all'urtimu rumpìu, nun potti stari cchiù, nun potti cchiù, nun potti cchiù. | La palombella bianca soffrì, soffrì, soffrì. La palombella bianca soffrì, soffrì, soffrì, infine proruppe via, non ci poté star più, non poté più, non poté più. |
| Lu dudici jinnaru, jurnata di valuri. Lu dudici jinnaru, jurnata di valuri, sparmau lu triculuri, vosi la libertà, la libertà, la libertà. | Il dodici gennaio, giornata di valore. Il dodici gennaio, giornata di valore, e si spiegò il tricolore, volle la libertà, la libertà, la libertà. |
| Vinniru li surdati ccu baddi e ccu cannuna. Vinniru li surdati ccu baddi e ccu cannuna, cci dèsimu li pruna, spareru e 'un vennu cchiù, 'un vennu cchiù, 'un vennu cchiù. | Vennero i soldati con palle e con cannoni. Vennero i soldati con palle e con cannoni, gli facemmo gli occhi gonfi, sparirono e non vennero più, non vennero più, non vennero più. |
| La palummedda janca Diu la crijau rrigina. La palummedda janca Diu la crijau rrigina; 'nsignata a la catina la palummedda 'un cc'è, nun cc'è, nun cc'è, nun cc'è, nun cc'è. | La palombella bianca Dio la creò regina. La palombella bianca Dio la creò regina; consegnata alla catena la palombella non sta, non sta, non sta, non sta, non sta. |
| La palummedda janca nun timi li farcuni. La palummedda janca nun timi li farcuni. Nun vosi cchiù Burbuni, lu dissi e accussì fu, accussì fu, accussì fu. | La palombella bianca non teme i forconi. La palombella bianca non teme i forconi, non volle più i Borboni, lo disse e così fu, e così fu, e così fu. |
| La palummedda janca manteni la palora. La palummedda janca manteni la palora: Burbuni nesci fora e nun cci trasi cchiù, nun trasi cchiù, nun trasi cchiù. | La palombella bianca mantiene la parola. La palombella bianca mantiene la parola: Borbone, vattene fuori e non entrare più, entrare più, entrare più. |
| La palummedda janca si voli maritari. La palummedda janca si voli maritari. Ma prima s'ha a cunzari lu nidu a vogghia so', a vogghia so', a vogghia so'. | La palombella bianca si vuole maritare. La palombella bianca si vuole maritare, ma prima s'ha a rifare il nido come vuol lei, come vuol lei, come vuol lei. |
| Cci ha a fari lu cuntrattu, prima lu parramentu. Cci ha a fari lu cuntrattu, prima lu parramentu. Lu sposu, s'è cuntentu, veniri allura po', allura po', allura po'. | Deve fare il contratto prima il parlamento. Deve fare il contratto prima il parlamento, lo sposo, se è contento venire allora può, allora può, allora può. |
| Piu Nonu binidici la Bedda ca zzitìa. Piu Nonu binidici la Bedda ca zzitìa. Fora la tirannia, viva la libertà, la libertà, la libertà. | Pio Nono, benedici la Bella ch'era zitella, Pio Nono benedici, la Bella ch'era zitella, fuori la tirannia, viva la libertà, la libertà, la libertà. |
| Fora la tirannia! Viva la libertà! La libertà! La libertà! | Fuori la tirannia! Viva la libertà! La libertà! La libertà! |
