Fragen eines lesenden Arbeiters
Bertolt Brecht| Traduzione neerlandese / Dutch Translation / Traduction néerlandaise ... | |
| PREGUNTES D'UN OBRER DEVANT UN LLIBRE Tebes, la de les set portes, qui la va construir? Als llibres figuren els noms dels reis. Varen arrossegar els reis els grans blocs de pedra? I Babilònia, tants de cops destruïda, qui la va tornar construir, un altre cop? A quines cases de la daurada Lima vivien els obrers que la varen construir? La nit en què va ser acabada la Gran Murada de la Xina on anaren els picapedrers? Roma la Gran és plena d’arcs de triomf. Qui els va aixecar? Damunt qui varen triomfar els Cèsars? Bizanci, tan cantada, tenia només palaus per als seus habitants? A la fabulosa Atlàntida, i tot, la nit en què la mar se l’empassava, els habitants clamaven demanant auxili als seus esclaus. El Jove Alexandre va conquerir l’Índia. Ell tot sol? Cèsar va vèncer els gals. No duia amb ell ni tan sols un cuiner? Felip II va plorar en enfonsar-se la seva flota. Ningú més no va plorar? Frederic II va guanyar la Guerra dels Set Anys. I qui la va guanyar, a més? Una victòria a cada pàgina. Qui cuinava els festins de la victòria? Un gran home cada deu anys. Qui pagava les seves despeses? Una pregunta per a cada història. | VRAGEN VAN EEN LEZENDE ARBEIDER Wie bouwde het zevenpoortige Thebe? In de boeken staan de namen van koningen. Hebben de koningen de rotsblokken aangesleept? En het meermaals verwoeste Babylon Wie heeft het zoveel keren opgebouwd? In welke huizen Van het goudglanzige Lima woonden de bouwvakkers? Waarheen gingen op de avond toen de Chinese muur af was De metselaars? Het grote Rome Staat vol triomfbogen. Wie richtte ze op? Over wie Triomfeerden de Caesars? Had het veelbezongen Byzantium Alleen paleizen voor zijn inwoners? Zelfs in het legendarische Atlantis Schreeuwden in de nacht toen de zee het opslokte De verzuipenden om hun slaven. De jonge Alexander veroverde Indië. Alleen hij? Caesar versloeg de Galliërs. Hij had niet op zijn minst een kok mee? Philips van Spanje weende, toen zijn vloot Was vergaan. weende anders niemand? Frederik de Tweede zegevierde in de zevenjarige oorlog. Wie zegevierde buiten hem? Elke bladzijde een zege. Wie kookte het zegemaal? Om de tien jaar een grote man. Wie betaalde de kosten? Zoveel verhalen. Zoveel vragen. |
