| Originale | Traduzione polacca / Polish Translation / Traduction polonaise... |
| FRAGEN EINES LESENDEN ARBEITERS | PYTANIA CZYTAJĄCEGO ROBOTNIKA |
| | |
| Wer baute das siebentorige Theben? | Kto zbudował siedmiobramne Teby? |
| In den Büchern stehen die Namen von Königen. | W książkach czytam imiona królów. |
| Haben die Könige die Felsbrocken herbeigeschleppt? | Czy królowie przyciągali bloki skalne? |
| Und das mehrmals zerstörte Babylon | A wielokrotnie burzony Babilon, |
| Wer baute es so viele Male auf? In welchen Häusern | Kto go wielekroć na nowo budował? W których domach |
| Des goldstrahlenden Lima wohnten die Bauleute? | Złotem promiennej Limy mieszkali budujący? |
| Wohin gingen an dem Abend, wo die Chinesische Mauer fertig war | Dokąd poszli, gdy chiński mur ukończono, |
| Die Maurer? Das große Rom | Murarze? Wielki Rzym |
| Ist voll von Triumphbögen. Wer errichtete sie? Über wen | Pełen jest łuków triumfalnych. Kto je wznosił? Nad kim |
| Triumphierten die Cäsaren? Hatte das vielbesungene Byzanz | Triumfowali Cezarzy? Czy opiewane Bizancjum |
| Nur Paläste für seine Bewohner? Selbst in dem sagenhaften Atlantis | Miało tylko pałace dla swoich mieszkańców? Nawet w Atlantydzie mitycznej |
| Brüllten in der Nacht, wo das Meer es verschlang | W nocy, gdy morze ją pochłaniało, |
| Die Ersaufenden nach ihren Sklaven. | Topielcy, bulgocąc, rykiem przyzywali niewolników. |
| | |
| Der junge Alexander eroberte Indien. | Młody Aleksander zdobył Indie. |
| Er allein? | On sam? |
| Cäsar schlug die Gallier. | Cezar podbił Gallów. |
| Hatte er nicht wenigstens einen Koch bei sich? | Czyżby nie miał przy sobie przynajmniej kucharza? |
| Philipp von Spanien weinte, als seine Flotte | Hiszpański Filip płakał, gdy jego flota |
| Untergegangen war. Weinte sonst niemand? | Tonęła. Czy nikt poza nim? |
| Friedrich der Zweite siegte im Siebenjährigen Krieg. Wer | Fryderyk Drugi zwyciężył w Siedmioletniej Wojnie. Kto |
| Siegte außer ihm? | Zwyciężył prócz niego? |
| | |
| Jede Seite ein Sieg. | Każda stronica - zwycięstwo. |
| Wer kochte den Siegesschmaus? | Kto smażył ucztę zwycięzcom? |
| Alle zehn Jahre ein großer Mann. | Co dziesięć lat wielki mąż. |
| Wer bezahlte die Spesen? | Kto płacił koszta? |
| | |
| So viele Berichte. | Tyle relacji. |
| So viele Fragen. | Tyle pytań. |
