Lingua   

Fragen eines lesenden Arbeiters

Bertolt Brecht
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione russa / Russian translation / Traduction russe / Русский...
SPURNINGAR LESANDI VERKAMANNS

Hver byggði borgina Þebu með hliðin sjö?
Í bókunum standa nöfn konunga.
Báru kóngarnir sjálfir björgin í grunn hennar?

Og hin margeydda Babílon –
Hver reisti hana svona oft úr rústum? Í hvaða húsum
hinnar gullroðnu Límu bjuggu verkamennirnir?
Af hverju hurfu múrarnir kvöldið sem múrinn
var fullgerður? Hverjir reistu þá? Yfir hverjum
hrósuðu keisararnir sigri? Átti hinn margrómaði Mikligarður
hallir einar handa íbúunum? Jafnvel í hinu sögufræga Atlantis
örguðu hinir drukknandi á þræla sína um nóttina
þegar hafið svalg land þeirra.

Alexandir hinn ungi vann Indland.
Hann einn?
Sesar sigraði Galla.
Hafði hann ekki einu sinni matsvein með sér?
Filippus Spánarkonungur grét þegar floti hans fórst.
Grét þá enginn annar?
Friðrik mikli sigraði í Sjöárastríðinu. Hverjir
sigruðu auk hans?

Sigur á hverri síðu.
Hver matbjó í sigurfagnaðinn?
Mikilmenni á hverjum áratug.
Hver borgaði brúsann?

Svo margar frásagnir.
Svo margar spurningar.
ВОПРОСЫ ЧИТАЮЩЕГО РАБОЧЕГО

Кто построил семивратную Хиву?
В книги вписаны имена царей.
Цари приволокли куски скалы?
Многократно разрушенный Вавилон -
Кто возводил его столько раз? В каких домах
лучащейся золотом Лимы жили строители?
Куда ушли вечером по окончании строительства Китайской Стены
каменщики? Великий Рим
наводнён Триумфальными арками. Кто возвёл их? Над кем
триумфировали Цезари? Были в хвалёной Византии
только дворцы для её жителей? В самой сказочной Атлантиде
рыдали ночью, когда море поглотило её,
пьянствующие о своих рабах.

Юный Александр покорил Индию.
Он один?
Цезарь разбил галлов.
Был при нём хотя бы повар?
Филипп Испанский плакал, когда
затонул его флот. Плакал ещё кто-нибудь?
Фридрих Второй победил в Семилетней войне. Кто
победил кроме него?

Что ни страница — то победа.
Кто приготовил это победное варево?
Каждые десять лет — великий муж.
Кто оплатил расходы?

Сколько статей -
столько вопросов!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org