Lingua   

Fragen eines lesenden Arbeiters

Bertolt Brecht
Pagina della canzone con tutte le versioni


La versione in lingua basca (Euskara) di Mikel Laboa (1969)
PYTANIA CZYTAJĄCEGO ROBOTNIKA

Kto zbudował siedmiobramne Teby?
W książkach czytam imiona królów.
Czy królowie przyciągali bloki skalne?
A wielokrotnie burzony Babilon,
Kto go wielekroć na nowo budował? W których domach
Złotem promiennej Limy mieszkali budujący?
Dokąd poszli, gdy chiński mur ukończono,
Murarze? Wielki Rzym
Pełen jest łuków triumfalnych. Kto je wznosił? Nad kim
Triumfowali Cezarzy? Czy opiewane Bizancjum
Miało tylko pałace dla swoich mieszkańców? Nawet w Atlantydzie mitycznej
W nocy, gdy morze ją pochłaniało,
Topielcy, bulgocąc, rykiem przyzywali niewolników.

Młody Aleksander zdobył Indie.
On sam?
Cezar podbił Gallów.
Czyżby nie miał przy sobie przynajmniej kucharza?
Hiszpański Filip płakał, gdy jego flota
Tonęła. Czy nikt poza nim?
Fryderyk Drugi zwyciężył w Siedmioletniej Wojnie. Kto
Zwyciężył prócz niego?

Każda stronica - zwycięstwo.
Kto smażył ucztę zwycięzcom?
Co dziesięć lat wielki mąż.
Kto płacił koszta?

Tyle relacji.
Tyle pytań.
LANGILE BATEN GALDERAK LIBURU BATEN AURREAN

Zazpi atedun Tebas hura, nork eraiki zuen?
Liburuetan errege izenik baizik ez da ageri.
Erregeek garraiatu ote zituzten harritzat haundiok?
Eta hainbatetan porrokatua izan zen Babilonia,
nork jaso zuen beste hainbestetan? Lima distirant hura
eraiki zuten langilleak, ze etxetan bizi ote ziren?
Txinako Harresia bukatu zen iluntzean:
nora jo zuten harginek? Erroma bikain hura
garaitza arkuz beterik. Nork altxatu zituen?
Nortzuk menperatu zituzten Zesarrek?
Hain ospetsua zen Bizanziok, jauregiz besterik
ez ote zuen bertako jendearentzat? Alegiazko Atlantidan berebat,
itsasoak irentsi zuen gauean, biztanleak ito zorian
oihuka ari zitzaizkien beren esklaboei leguntza eske.
Alejandro gazteak India bereganatu zuen.
Berak bakarrik ote?
Zesarrek galoak menderatu.
Ez ote zuen berarekin sukaldari bat bederen?
Felipe Espainiakoak negar egin zuen bere Armada
urperatu zenean. Ez ote zuen beste inork negarrik egin?
Federiko Bigarrenak Zazpi Urteko Gerra irabazi.
Nork bestek zuen irabazi?
Garaitza bat orrialde bakoitzean.
Nortzuk atondu zituzten garaitza banketeak?
Hamar urtez behin gizon haundi bat.
Nork ordaintzen zituen haren gastuak?

Zenbat historia, hainbat galdera.
Historiak bezainbat galdera.
Zenbat historia! Zenbat galdera!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org