Fragen eines lesenden Arbeiters
Bertolt Brecht| La versione inglese di M. Hamburger | |
| DOMANDE D'UN OPERAIO PONTISTA Tebe 'olle sette porte, dé, chi l'ha tirata su? Ci so' i nomi de' re, ne' libri. Sarà stat' i re a strasciàlli, 've' pietroni? Babilonia l'hanno 'onciata di nìdio tante vorte, ma chi l'ha riostruita? E do' stàvano di 'asa i 'ostruttori a Lima in tutto ver brillìo d'oro? E ''muratori dove so' andati, 'vella sera 'è la Grande Muraglia l'hanno finita? A Roma ci so' archi di trionfo a rondemà. Ir trionfo su chi l'avrà avuto ''Cesari? E a Bisanzio, tutti 've popo' di palazzi sarà stati solo pe' chi ci stava dentro? Anco a Atràntide, che poi dé sarà tutte novelle, 'vando di notte ir mare l'affogò a tutti 'vanti so' andati sottacqua berciando aiuto a' su' schiavi. Alessandro da giovane si sarà preso tutta l'India Senza manco 'n aiutino? Cesare ha marzagrato i Galli. Con zé 'un ciavrà avuto manco 'n còo? Filippo di Spagna dé come frignava 'vando 'n'hanno mandato tutte le su' navi affondo; saòsa, sarà stato lulì solo a piànge? Federìo Seòndo ha vinto la 'verra de' settànni; l'ha vinta lui dassòlo, ver bugliolo? Leggi 'gnipàgina e so' tutti vincitori, chi n'avrà fatto da cenà quand'hanno vinto? Un grandòmo 'gni dieciànni. Le spese, dé chi l'avrà pagate? Sì lo so, tante domande, e le risposte magari dopo me le vo a cercà su Gùgol. Però ora mi tocca' tornà sur ponteggio (Budellodèva, spero d'un cascà perché so' pure ar nero). | QUESTIONS FROM A WORKER WHO READS Who built Thebes of the seven gates? In the books you will find the name of kings. Did the kings haul up the lumps of rock? And Babylon, many times demolished. Who raised it up so many times? In what houses Of gold-glittering Lima did the builders live? Where, the evening that the Wall of China was finished Did the masons go? Great Rome Is full of triumphal arches. Who erected them? Over whom Did the Caesars triumph? Had Byzantium, much praised in song, Only palaces for its inhabitants? Even in fabled Atlantis The night the ocean engulfed it The drowning still bawled for their slaves. The young Alexander conquered India. Was he alone? Caesar beat the Gauls. Did he not have even a cook with him? Philip of Spain wept when his armada Went down. Was he the only one to weep? Frederick the Second won the Seven Years' War. Who Else won it? Every page a victory. Who cooked the feast for the victors? Every ten years a great man. Who paid the bill? So many reports. So many questions. |
