| Original | Traduzione galiziana da “Antoloxía de poesía rusa. De Pushkin... |
| ДАЙ БОГ! | DEUS QUEIRA! |
| | |
| Дай бог слепцам глаза вернуть | Deus queira que os cegos a vista recobren |
| и спины выпрямить горбатым. | e o lombo endereiten os eslombados. |
| Дай бог быть богом хоть чуть-чуть, | Deus queira que sexamos deuses, aínda que sexa un pouquiño, |
| но быть нельзя чуть-чуть распятым. | mais non é posible ser un pouquiño crucificado. |
| | |
| Дай бог не вляпаться во власть | Deus queira que non nos manchemos de poder |
| и не геройствовать подложно, | e que non nos fagamos falsamente o heroe, |
| и быть богатым — но не красть, | e que sexamos ricos, mais sen roubar, |
| конечно, если так возможно. | claro está, se é posible. |
| | |
| Дай бог быть тертым калачом, | Deus queira que sexamos cans vellos, |
| не сожранным ничьею шайкой, | sen ser devorados por ningunha banda, |
| ни жертвой быть, ни палачом, | sen converternos en vítima nin en verdugo, |
| ни барином, ни попрошайкой. | nin gran señor nin mendigo. |
| | |
| Дай бог поменьше рваных ран, | Deus queira que teñamos poucas feridas abertas |
| когда идет большая драка. | cando haxa grandes pelexas. |
| Дай бог побольше разных стран, | Deus queira que haxa máis países distintos |
| не потеряв своей, однако. | sen perdermos nós o noso, claro está. |
| | |
| Дай бог, чтобы твоя страна | Deus queira que o teu país |
| тебя не пнула сапожищем. | non te dé un gran couce. |
| Дай бог, чтобы твоя жена | Deus queira que a túa muller |
| тебя любила даже нищим. | te ame mesmo sendo pobre. |
| | |
| Дай бог лжецам замкнуть уста, | Deus queira pecharlle a boca aos mentireiros |
| глас божий слыша в детском крике. | cando se escoite a voz de deus no pranto dun neno. |
| Дай бог живым узреть Христа, | Deus queira que contemplemos con vida a Cristo |
| пусть не в мужском, так в женском лике. | mesmo con non de home senón de muller o seu rostro. |
| | |
| Не крест — бескрестье мы несем, | Non portamos a cruz senón o noso calvario, |
| а как сгибаемся убого. | pero con que patetismo nos inclinamos. |
| Чтоб не извериться во всем, | Para non perder a fe en todo, |
| Дай бог ну хоть немного Бога! | Deus queira que se nos conceda un pouquiño de Deus! |
| | |
| Дай бог всего, всего, всего | Deus queira que teñamos de todo, de todo, de todo |
| и сразу всем — чтоб не обидно... | e todos de golpe, para que ninguén se ofenda… |
| Дай бог всего, но лишь того, | Deus queira que teñamos de todo, pero tan só aquilo |
| за что потом не станет стыдно. | polo que non sentir despois vergonza. |
