Recht und billig

Erich Fried

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö
RECHT UND BILLIG	HALPAA JA OIKEUDENMUKAISTA
Für jeden von ihnen getöteten Zivilisten	Jokaisesta surmaamastaan siviilistä,
der nicht gegen sie gekämpft hat	joka ei ollut taistellut heitä vastaan,
zahlen die Amerikaner	amerikkalaiset maksavat
einhundert zwanzig Mark Entschädigung und für jedes	sadankahdenkymmenen markan korvauksen ja jokaisesta
getötete Kind zahlen sie sechzig Mark	tapetusta lapsesta he maksavat kuusikymmentä markkaa
außerdem für jedes zerstörte Haus	ja jokaisesta tuhotusta talosta lisäksi
neunzig Mark bar	yhdeksänkymmentä markkaa käteistä
und zehn Sack Zement	ja kymmenen säkkiä sementtiä
und zehn Streifen Wellblech.	ja kymmenen levyä aaltopeltiä.
Ja deshalb sollten wir	Siksi meidänkin pitäisi
schon heute zu sammeln beginnen	jo tänään aloittaa keräys
für den Fall	siltä varalta,
daß einmal in Washington ein Präsident	että Washingtonissa presidentti joskus
erschossen wird	ammutaan
oder gehängt	tai hirtetään,
damit man dann seiner Familie	jotta voisimme sitten maksaa hänen perheelleen
einhundert zwanzig Mark für ihn gibt	satakaksikymmentä markkaa
und so die Sache aus der Welt schafft.	ja saada asian pois päiväjärjestyksestä.
Und falls dabei Mitglieder seiner Familie	Ja siltä varalta, että joku hänen perheestään
Ums Leben kommen	menettää henkensä,
wäre es praktisch	olisi hyvä
auch dafür ein bißschen Kleingeld bereitzuhalten	jättää säästöön vähän pikkurahaa.
Und falls das Weiße Haus	Ja siltä varalta, että Valkoinen talo
dabei in die luft fliegt	lentää ilmaan,
neunzig Mark extra	yhdeksänkymmentä markkaa käteistä
und zehn Sack Zement	ja kymmenen säkkiä sementtiä
und zehn Streifen Wellblech.	ja kymmenen levyä aaltopeltiä.