42 Schulkinder
Erich Fried| Original | Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
| 42 SCHULKINDER Wie weit ist es von Guernica nach Mang Quang von Washington nach Berchtesgaden von München nach Prag von Berlin und Moskau nach Warschau? Wie weit war es von Guernica nach München? Ein Jahr und fünf Monate Das ist nicht sehr weit Wie weit war es von Guernica nach Warschau von Hitler bis zu wem und zu welchem Land? Von Saigon nach Hanoi so weit wie von Berlin nach Kiew Oder von Münster hinunter nach Guernica Ich habe Guernica gesucht auf der Karte weil ich mir Mang Quang anders nicht vorstellen kann Was haben die Schulkinder von Mang Quang gelernt vonden Bomben? Was haben wir gelernt von den Schulkindern in Mang Quang? Was haben wir gelernt von Guernica und von Polen, von Coventry Stalingrad Dresden Nagasaki, Suez und Sakiet? Daß es gar nicht so weit ist Oder daß es noch nicht so weit ist Oder daß es gar nicht so weit kommen kann? Die Eltern nahmen die Kinder in ihren Särgen Um sie hinzutragen zu den Soldaten Sie wurden von den Soldaten zurückgeschlagen Und trugen die Särge wieder nach Mang Quang | 42 KOULULAISTA Paljonko on matkaa Guernicasta Man Quangiin * Espanjasta Vietnamiin Washingtonista Berchtesgadeniin Münchenistä Prahaan Berliinistä ja Moskovasta Varsovaan Hitleristä keneen ja mihin maahan? Paljonko oli matkaa Guernicasta Müncheniin? vuosi ja viisi kuukautta Se ei ole paljon Paljonko oli matkaa Guernicasta Puolaan? kaksi vuotta ja neljä kuukautta Se ei ole paljon Huhtikuun lopusta 1937 syyskuun alkuun 1939 Saigonista Hanoihin on suunnilleen yhtä pitkä matka kuin Berliinistä Kiovaan kuin Marseillesta Kölniin tai Berlgradiin tai Guernicasta Münsteriin tai Etsin Guernicaa Espanjan kartalta koska Man Quangia Vietnamissa ei voi muuten kuvitella Mitä koululaiset Man Quangissa oppivat pommeista? Mitä me opimme Man Quangin koululaisista? Mitä me kaikki opimme Guernicasta ja Puolasta Coventrysta Stalingradista Dresdenistä Nagasakista Suezista ja Sakietista? Että ne ovat lähempänä kuin uskommekaan tai että aika ei vielä ole kypsä tai että näin ei olisi koskaan saanut tapahtua? Vanhemmat ottivat lapsensa arkuissaan viedäkseen heidät sotilaiden silmien eteen Sotilaat pakottivat heidät perääntymään ja he kantoivat arkut takaisin Man Quangin kylään |
* Man Quang on Etelä-Vietnamissa sijaitseva kylä, jonka Yhdysvaltain Starfighter-hävittäjät tuhosivat maaliskuussa 1965 sen jälkeen, kun siellä oli havaittu FNL:n eli Vietkong-sissiliikkeen lippu. Kylän koulu sai hyökkäyksessä osuman, joka surmasi 42 lasta. Eloonjääneet vanhemmat päättivät kantaa kuolleet lapset arkuissaan Da Nangiin protestina hallitusta vastaan, mutta hallituksen joukot pysäyttivät marssijat ja heidät pidätettiin.