Der Krieg, wie

Hans Magnus Enzensberger

Originale Version française – LA GUERRE, CO...	Traduzione inglese di Michael Hamburger ed Hans Magnus Enzensberger...
DER KRIEG, WIE	THE WAR, LIKE
Er glitzert wie die zerbrochene Bierflasche in der Sonne	It glitters like the broken beer bottle in the sun
An der Bushaltestelle vor dem Altersheim	At the bus stop in front of the old people's home
Er raschelt wie das Manuskript des Ghostwriters	It rustles like the ghost writer's manuscript
Auf der Friedenskonferenz	At the peace conference
Er flackert wie der bläuliche Widerschein des Fernsehers	It flickers like the bluish reflection of the TV screen
Auf den somnambulen Gesichtern	On sleep-walking faces
Er riecht wie der Stahl der Maschinen im Fitness-Studio	It smells like the steel of the apparatus in fitness clubs
Wie der Atem des Leibwächters auf dem Flughafen	Like the bodyguard’s breath at the airport
Er röhrt wie die Rede des Vorsitzenden	It blows like the chairman’s speech
Er bläht sich wie die Fatwah im Munde des Ajatollah	It inflates like the fatwa in the Ayatollah’s mouth
Er zirpt wie das Videospiel auf der Diskette des Schülers	It chirps like the video game on the schoolboy’s disk
Er funkelt wie der Chip im Rechenzentrum der Bank	It sparkles like the chips at the bank’s computer centre
Er breitet sich aus wie die Lache hinter dem Schlachthof	It expands like the puddle behind the slaughterhouse
Atmet	Breathes
Raschelt	Rustles
Bläht sich	Inflates
Riecht	Smells
Wie	Like