Language   

Bertolt Brecht: Erinnerung an die Marie A.

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione finlandese di Brita Polttila
BERTOLT BRECHT: ERINNERUNG AN DIE MARIE A.MARIE A:N MUISTO
  
An jenem Tag im blauen Mond SeptemberSyyskuussa kerran sinenkuultavassa
Still unter einem jungen Pflaumenbaumvaieten alla nuoren luumupuun
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebesyliini suljin kainon lemmittyni
In meinem Arm wie einen holden Traum.ja huulillani tunsin hennon suun.
Und über uns im schönen SommerhimmelJa päämme päällä, taivaan kirkkaudessa
War eine Wolke, die ich lange sahui pilvi jota pitkään seurasin.
Sie war sehr weiß und ungeheuer obenSe oli valkoinen ja ylettömän korkealla
Und als ich aufsah, war sie nimmer da.ja häipyi pois kun sitä katselin.
  
Seit jenem Tag sind viele, viele MondeOn siitä nyt jo monen monta kuuta
Geschwommen still hinunter und vorbei.hitaasti menneisyyteen vierinyt.
Die Pflaumenbäume sind wohl abgehauenKai luumupuut on kaadettu ja kysyt ehkä:
Und fragst du mich, was mit der Liebe sei?miten on rakkauteni laita nyt?
So sag ich dir: Ich kann mich nicht erinnernJa vastaan näin: en muista sitä enää
Und doch, gewiß, ich weiß schon, was du meinstvaan tiedän kyllä mitä tarkoitat.
Doch ihr Gesicht, das weiß ich wirklich nimmerJos kasvot ovat poissa mielestäni,
Ich weiß nur mehr: ich küßte es dereinst.enemmän muistan, muistan suudelmat.
  
Und auch den Kuß, ich hätt ihn längst vergessenJa suudelmatkin unohtanut oisin
Wenn nicht die Wolke dagewesen wärjos taivaalla ei ollut pilveä.
Die weiß ich noch und werd ich immer wissenSen muistan kyllä, muistan ikuisesti
Sie war sehr weiß und kam von oben her.niin vitivalkoisen niin ylhäällä.
Die Pflaumenbäume blühn vielleicht noch immerKukoistaa voivat vielä luumupuut;
Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kindon nainen ehkä äiti lapsen seitsemän.
Doch jene Wolke blühte nur MinutenVain pilvi yksin kukki hetken verran,
Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind.kun katsoin ylös, näin sen häipyvän.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org