| Originale | Version française – MON PÈRE – Marco Valdo M.I. – 2015
|
| MIO PADRE | MON PÈRE |
| | |
| Mio padre misurava il piede destro | Il mesurait le pied droit, mon père |
| vendeva le scarpe fatte da maestro | Et vendait les chaussures faites à la main |
| nelle fiere piene di polvere. | Dans les foires pleines de poussière. |
| Tagliava con la roncella | De son tranchet, il coupait la semelle |
| la suola come il pane | Comme on coupe le pain. |
| una volta fece fuori le budella | Un jour, il sortit les tripes |
| a un figlio di cane. | D'un fils de chien. |
| Fu in una notte da non ricordare | C'était une nuit à oublier |
| e quando gli si chiedeva di parlare | Et quand on lui demandait d'en parler , |
| faceva gli occhi piccoli a tutti. | Il faisait les petits yeux à tout le monde. |
| A mio fratello tirava i pesi addosso | Il faisait des reproches à mon frère |
| che non sapeva scrivere | Car il ne savait pas écrire |
| i reclami delle tasse. | Les réclamations pour les taxes. |
| Aveva nelle maniche pronto | Il avait toujours prêt dans ses manches |
| sempre un trincetto tagliente | Un tranchet bien coupant |
| era per la pancia dell’Agente. | Pour le ventre de l'agent. |
| Mise lui la pulce nell’orecchio | Il jeta la suspicion |
| al suo compagno che fu arrestato | Sur son camarade qui fut arrêté |
| perché un giorno disperato | Car un jour, désespéré, |
| mandò all’ufficio il suo banchetto | Il envoya à l'administration sa collation |
| e sopra c’era un biglietto: | Et dessus, il était écrit sur un papier : |
| «Occhi di buoi | « Yeux de bœufs |
| fatigate voi». | Magnez-vous des deux ». |
| Allora non sperò più | Il n'espéra plus alors, d'ailleurs. |
| mio padre ciabattino | Mon père, le cordonnier |
| con riso fragile e senza rossore | Au rire fragile et sans rougeur |
| rispondeva da un gradino | Répondait « Qu'il soit toujours loué » |
| ‘Sia sempre lodato’ a un monsignore. | À un monseigneur. |
| E si mise già stanco – | Et il se mit déjà fatigué – |
| dal largo mantello gli uscivano gli occhi – | De son grand manteau ressortaient ses yeux – |
| a posare sulla piazza, di fianco, | À regarder la place, sur le côté, |
| a difesa degli uomini che stavano a crocchi. | À l'écart des hommes qui discutaient entre eux. |
| E morì – come volle – di subito, | Et il mourut – comme il voulait – vite, sans cri, |
| senza fare la pace col mondo. | Sans faire la paix avec le monde. |
| Quando avvertì l’attacco | Lorsqu'il pressentit l'attaque |
| cercò la mano di mamma nel letto, | Il chercha la main de maman dans le lit, |
| gliela stritolava, e lei capì e si ritrasse. | Il la broie ; elle comprend et s'écarte. |
| Era steso con la faccia stravolta, | Il était étendu le visage difforme, |
| gli era rimasta nella gola | Le mot de révolte |
| la parola della rivolta. | Lui était resté dans la gorge. |
| Poi dissero ch’era un brav’uomo, | Ensuite, ils dirent que c'était un brave homme, |
| anche l’agente, e gli fecero frastuono. | Même l'agent, et ils en firent tout un vacarme. |
