Desaparecido

Manu Chao

Originale English translation	Versione italiana
DESAPARECIDO	DESAPARECIDO
Me llaman el desaparecido	Mi chiamano il desaparecido
Que cuando llega ya se ha ido	che quando arriva già se ne è andato.
Volando vengo, volando voy	Volando vengo, volando vado
Deprisa deprisa a rumbo perdido	velocemente a direzione persa.
Cuando me buscan nunca estoy	Quando mi cercano non ci sono mai,
Cuando me encuentran yo no soy	quando mi incontrano non sono io
El que está enfrente porque ya	quello che sta di fronte perché già
Me fui corriendo más allá	me ne sono andato correndo più in là .
Me dicen el desaparecido	Mi chiamano il desaparecido,
Fantasma que nunca está	fantasma che non c’è mai,
Me dicen el desagradecido	mi chiamano l’ingrato,
Pero esa no es la verdad	ma non è la verità,
Yo llevo en el cuerpo un dolor	porto nel corpo un dolore
Que no me deja respirar	che non mi lascia respirare,
Llevo en el cuerpo una condena	porto nel corpo una condanna
Que siempre me echa a caminar	che mi costringe a camminare.
Me llaman el desaparecido	Mi chiamano il desaparecido
Que cuando llega ya se ha ido	che quando arriva già se ne è andato.
Volando vengo, volando voy	Volando vengo, volando vado
Deprisa deprisa a rumbo perdido	velocemente a direzione persa,
Yo llevo en el cuerpo un motor	porto in corpo un motore
Que nunca dejade rolar	che non mi lascia fermare,
Yo llevo en el alma un camino	porto nell’anima un cammino
Destinado a nunca llegar	destinato a non arrivare mai.
Me llaman el desaparecido	Mi chiamano il desaparecido,
Cuando llega ya se ha ido	quando arriva già se ne è andato.
Volando vengo, volando voy	Volando vengo, volando vado
Deprisa deprisa a rumbo perdido	velocemente a direzione persa,
Perdido en el siglo... siglo XX... rumbo al XXI	perso nel secolo…XX…verso il XXI