Volio BiH

Dubioza Kolektiv

Originale	Versione italiana di Pippo
VOLIO BIH	VORREI [1]
Volio bi' da za Bosnu zaigra Ronaldo	Vorrei che Ronaldo giocasse per la Bosnia
na svadbi da mi pjeva Amadeus Rambo	che al mio matrimonio cantasse Rambo Amadeus [2]
Volio bi' da nam djecu ne dijele po vjeri	Vorrei che i nostri bimbi non li dividessero per religione
na TV da se vrate Šilja, Tom i Jerry	che in TV tornassero Pippo, Tom e Jerry
Volio bi' da u miru žive Palestinci	Vorrei che i palestinesi vivessero in pace
i da su konstitutivni i Sejdić i Finci	e che fossero costitutivi anche Sejdić e Finci [3]
Volio bi' da nam puše Putin i Obama	vorrei che Putin e Obama ci puppassero la fava
ja neću u Evropu nek ona dođe nama	Io in Europa non ci vado, che venga lei da noi
Op, op, opa,	op, op, opa
dolazi Evropa	arriva l'Europa
Sa'će da nas biju sile	ora ci picchieranno le forze
svjetske milicije	della polizia globale
Volio bi' posijati dulum marihuane	Voglio seminare un ettaro di marijuana
Cugat' neku brlju što je stigla iz Tijuane	Scolarmi quella grappa che e' arrivata da Tijuana
Volio bi' da je para više nego manje	vorrei che i soldi fossero di piu' piuttosto che di meno
i da svaki dan za ručak mezim sushi, jedem janje	e ogni giorno a pranzo antipasto di sushi e poi agnello
Volio bi' da se Bosna plasira u Brazil	Vorrei che la Bosnia si qualificasse in Brasile [4]
Šveđani da kod nas traže politički azil	che gli svedesi venissero da noi a cercare asilo politico
Volio bi' Ferarija kupiti na rate	Vorrei comprarmi una Ferrari a rate
da u bašti osvane mi bušotina nafte	Che in cortile mi apparisse un pozzo di petrolio
Volio bi' da naš narod ima bolju karmu	Vorrei che il nostro paese avesse un miglior karma
McDonald's da poslužuje ćevape i sarmu	che McDonald's servisse ćevapi i sarma [5]
Volio bi' da sa vlasti sjašu kriminalci	Vorrei che i criminali si levassero dal potere
džaba kad će uzjahati briselski seljaci	Sarebbe inutile, poi arriveranno quei buzzurri di Bruxelles
Op, op, opa,	op, op, opa
dolazi Evropa	arriva l'Europa
Sa'će da nas biju sile	ora ci picchieranno le forze
svjetske milicije	della polizia globale
	[1] Il titolo e' un gioco di parole, significa "vorrei, mi piacerebbe" ma interpretando il BiH come e' scritto, come l'acronimo di "Bosna i Hercegovina", puo' essere letto come un "amo la Bosnia Erzegovina" [2] Rambo Amadeus bizzarrissimo e geniale cantante montenegrino [3] riferimento a una controversia tipicamente bosniaca. Nel sistema politico a base etnica venuto fuori da Dayton, la presidenza della repubblica e' accessibile solo ai tre "popoli costitutivi" (serbo, croato e bosgnacco). I signori Sejdić (rom) e Finci (ebreo) hanno fatto ricorso alla corte europea dei diritti dell'uomo per discriminazione. [4] qui i Dubioza sono stati profeti, pochi mesi dopo l'uscita del disco la nazionale bosniaca si e' davvero qualificata per i mondiali 2014 [5] tipicissimi piatti bosniaci (e in generale balcanici)