Aus dem Dunkel
Gertrud Kolmar| Traduzione inglese dal libretto della cantata scritta dal compositore... | |
DE LA OSCURIDAD De la oscuridad vengo yo, una mujer. Llevo un niño, ya no sé de quién; en otro tiempo lo supe. Pero no hay más hombre para mí... Todos se han hundido a mi paso, como un riachuelo que la tierra bebió. Avanzo más y más lejos. Porque quiero alcanzar las montañas antes de que se haga de día, y ya se apagan las estrellas. De la oscuridad vengo yo. Marchaba sola por oscuras callejas cuando de pronto se abalanzó una luz, despedazando con sus garras la blanda negrura, el leopardo a la cierva, y una puerta abierta del todo escupió una espantosa algarabía, un griterío salvaje, un aullido animal. Unos borrachos se revolcaron... Todo esto lo sacudí del borde de mis ropas por el camino. Y atravesé el mercado desierto. Las hojas nadaban en los charcos, que reflejaban la luna. Perros flacos, ansiosos, olisqueaban desperdicios sobre las piedras. Pisoteadas, se podrían las frutas, y un viejo cubierto de harapos seguía torturando su pobre instrumento de cuerda. Cantaba en voz baja un desafinado lamento, sin ser oído. Y aquellas frutas que en otro tiempo maduraron al sol, con el rocío, aún soñaban con el perfume y la dicha de la amorosa flor, pero el mendigo quejumbroso hacía tiempo que lo había olvidado y no conocía ya más que el hambre y la sed. Ante el palacio del poderoso me detuve en silencio, y cuando pisé el escalón más bajo, el porfirio rojo carne estalló, partiéndose bajo mi suela. Me volví y miré hacia arriba, hacia la ventana vacía, la tardía vela del pensador, que meditaba, meditaba, y jamás se libró de su pregunta, y hacia la lamparilla velada del enfermo que, por supuesto, no estudió la forma en la que habría de morir. Bajo los arcos del puente dos esqueletos horribles se pegaban por el oro. Yo alcé mi pobreza como un escudo gris ante mi rostro y seguí mi camino sin ser molestada. A lo lejos el río habla con sus orillas. Ahora tropiezo al subir por el sendero de piedra, recalcitrante. Los guijarros, los matorrales de espinas hieren las manos que tantean a ciegas: espera una gruta, que en la más profunda hendidura alberga al cuervo verde metálico, el que no tiene nombre. Entraré ahí, me acurrucaré bajo la sombra de sus grandes alas y descansaré. Amodorrada escucharé cómo crece la muda voz de mi hijo y dormiré, con la frente inclinada hacia el este, hasta la salida del sol. | OUT OF THE DARKNESS Out of the darkness I come, a woman, I carry a child, but no longer know whose; Once I knew it. But now no man is for me anymore… They all have trickled away like rivulets, Gulped up by the earth. I continue on my way. For I want to reach the mountains before daybreak, and the stars are beginning to fade. Out of the darkness I come. Through dusky alleys I wandered alone, When, suddenly, a charging light’s talons tore the soft blackness, The wild cat, the hind, And doors flung open wide, disgorged ugly screams, wild howls, beastly roar. Drunkards wallowed… I shook all this from the hem of my dress along the way. I traversed the deserted marketplace. Leaves floated in puddles, reflecting the moon. Haggard, hungry dogs sniffed the refuse on the cobblestones. Trampled fruit rotted away, An old man in rags tormented wretched strings with his play And sang with a thin, discordant, plaintive voice Unheard. Once, these fruits ripened in sun and dew, Dreaming still of the fragrance and bliss of the loving bloom, But the wailing beggar Had long forgotten and knew nothing but hunger and thirst. Before the castle of the mighty I halted, And as I set foot upon the lowest step, The flesh-red porphyry burst cracking under my sole. - I turned And looked up at the plain window, the late candle of the thinker, He pondered and pondered, never finding his query’s resolve, And to the shaded little lamp of the infirm, who still did not learn, How he should die. Under the arch of the bridge Two ghastly skeletons fought over gold. I lifted up my poverty as a grey shield before my face And passed unimperiled. Far off, the river speaks with its banks. And now, I struggle along a rocky, cumbersome path. Fallen rocks, thorny bushes wound my blind, searching hands: A cave awaits, Its deepest chasm a shelter for the metal-green raven who has no name. There I shall enter, Under the aegis of those huge, shadowing wings, I shall crouch down and rest. Somnolent, I shall listen to my child’s mute, growing word, And sleep, my face turned toward the East, until sunrise. |
