| Original | Traduzione francese di Pierre Mathé da The LiederNet Archive |
| LIED DES GEFANGENEN | CHANSON DU PRISONNIER |
| | |
| Als meine Großmutter die Lise behext, | Quand ma grand-mère ensorcela Lise, |
| Da wollten die Leut sie verbrennen. | Les gens voulurent la faire brûler. |
| Schon hatte der Amtmann viel Dinte verklext, | Déjà le magistrat avait répandu beaucoup d'encre, |
| Doch wollte sie nicht bekennen. | Mais elle ne voulait rien reconnaître. |
| | |
| Und als man sie in den Kessel schob, | Et quand on la jeta dans le chaudron, |
| Da schrie sie Mord und Wehe; | Alors de douleur, elle hurla à la mort ; |
| Und als sich der schwarze Qualm erhob, | Et quand une épaisse fumée noire s'éleva, |
| Flog sie als Rab in die Höhe. | Elle s'envola dans les airs comme un corbeau. |
| | |
| Mein schwarzes, gefiedertes Großmütterlein! | Ma petite grand-mère, noire et emplumée ! |
| O komm mich im Turme besuchen! | Ô rends-moi visite dans la tour ! |
| Komm, fliege geschwind durchs Gitter herein, | Viens, vole vite, entre par la grille, |
| Und bringe mir Käse und Kuchen. | Et apporte-moi du fromage et du gâteau. |
| | |
| Mein schwarzes, gefiedertes Großmütterlein! | Ma petite grand-mère, noire et emplumée ! |
| O möchtest du nur sorgen, | Ô puisses-tu juste t'assurer |
| Daß die Muhme nicht auspickt die Augen mein, | Que ma tante ne me picore pas les yeux |
| Wenn ich luftig schwebe morgen | Demain quand je planerai dans les airs. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
