Language   

In der Zelle

Erich Mühsam
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – EN CELLULE – Marco Valdo M.I. – 2015
IN DER ZELLEEN CELLULE
  
Scheu glitt ein Tag vorbei – wie gestern heut.Un jour est passé timidement au delà – comme hier aujourd'hui.
Ein leerer rascher Tropfen sank ins Jahr.Une blanche goutte rapide a coulé dans l'année .
Und wenn sich aus der Nacht geballtem NichtsEt quand enserrée du néant de la nuit,
der letzte Schatten in den Morgen streut –La dernière ombre dans le matin se disperse,–
du freust dich kaum am kalten Kuß des Lichts.Tu te réjouis à peine du baiser froid de la lumière.
Und morgen wird es sein, wie's heut und gestern war.Et demain sera, tels qu'étaient aujourd'hui et hier.
  
Gefängnis: Leben ohne Gegenwart,Prison : vie sans présent,
ganz ausgefüllt von der VergangenheitEntièrement remplie du passé
und von der Hoffnung ihrer Wiederkehr.Et de l'espoir de son retour.
Du fragst nicht, ob du weich ruhst oder hart,Tu ne te demandes pas, si tu reposes sur le moëlleux ou sur le dur,
ob deine Schüssel voll ist oder leer.Si ta gamelle est pleine ou vide.
Betrogen um den Augenblick verrinnt die Zeit.Trompé par l'instant s'écoule le temps.
  
Du wirst nicht älter und du bleibst nicht jung.Tu ne vieillis pas et tu ne restes pas jeune.
Gewöhnung weckt dich, bettet dich zur Ruh.L'habitude te réveille, te couche dans le silence.
Dein Fragewort heißt niemals: Wie? – Nur: Wann?Tu ne demandes jamais : Comment ? – Seulement : Quand ?
Doch Wann ist Zukunft, Wann ist Forderung.Mais Quand est l'avenir , Quand est la revendication.
Weh dir, wenn dich Gewöhnung töten kann.Malheur à toi, si l'accoutumance peut te tuer.
Verlern das Warten nicht. Bleib immer Du! Bleib Du!Ne pas désapprendre d'attendre. Reste toujours toi ! Rester toi !


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org