Original | Versione italiana di Francesco Raucea |
OH WELCHE LUST SOLDAT ZU SEIN | CHE GODURIA FARE IL SOLDATO |
| |
Soldat sein heißt zu Zeit | Al momento, essere un soldato |
an gottgefällig reinem Leben | significa dare al mondo un buon esempio |
an Sitte und Gehorsamkeit | di vita pura, timorata di Dio, |
der Welt ein gutes Beispiel geben. | dei costumi e dell'obbedienza. |
Und unbedingt muß weit und breit | E necessariamente - quando si sente dire |
die Stimme man zu Lob erheben | che lo stato prussiano ha magnifici soldati - |
wenn man vernimmt, was Preußens Staat | si deve in lungo ed in largo |
für prächtige Soldaten hat! | amplificarne le lodi. |
| |
Wenn der Herr Hauptmann ist gewillt | Se il capitano è intenzionato |
daß tedellos sei seine Truppe | a che la sua truppa sia irreprensibile, |
ist's nicht der Fall, der Zorn ihm schwillt | non è certo il caso di gonfiarlo di rabbia: |
die Füsilier genannten Puppe | le marionette chiamate fucilieri allora |
sei daher unentwegt gedrillt | devono essere duramente addestrate |
wie es geschieht, das ist ihm schnuppe. | anche a rischio d'incidente. Per tal |
Dafür weiß ja der Herr Sergeant | scopo infatti il signor sergente può |
manch Mittel, das sonst unbekannt. | utilizzare alcuni mezzi altrove sconosciuti. |
| |
Was liegt an einem Magenpuff | A che serve un cazzotto nello stomaco, |
an einem Stoß der Degenscheide? | a cosa un colpo col fodero della spada? |
Was liegt daran, trifft dich ein Knuff | Che t'importa se ti colpisce una gomitata |
in eine Lende oder beide? | in una lonza o magari in entrambe? |
Und wenn auch jemand mal im Suff | E se magari qualcuno un po' sbronzo |
durchpiekt dir deine Eingeweide | sforacchia le tue budella con la baionetta, |
so woll'n wir doch begeistert schrei'n: | ugualmente abbiamo da urlare entusiasti: |
Oh welche Lust, Soldat zu sein! | “Oh che goduria fare il soldato!” |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.