| Original | Traduzione italiana di Krzysiek Wrona messa insieme con ausilio... |
| CZŁOWIEK SPOTĘGOWANY CZŁOWIEKIEM | L'UOMO AUMENTATO DALL'UOMO |
| | |
| Największym rozczarowaniem jakie oczekuje ludzkość w przyszłości, | La massima delusione che aspetta l’umanità nel prossimo futuro, |
| Największym rozczarowaniem jakie oczekuje ludzkość w przyszłości, | La massima delusione che aspetta l’umanità nel prossimo futuro |
| będzie bankructwo filozofii kolektywnej, która | Sarà il fallimento della filosofia collettivistica che, |
| ujmując jednostkę jako funkcję masy | Considerando l’individuo una funzione della massa, |
| poddaje ją rzeczywistości abstrakcjom, takim jak | In realtà lo assoggetta ad astrazioni quali |
| klasa społeczna, państwo, naród, rasa | La classe sociale, lo stato, la nazione e la razza. |
| i dopiero na trupach tych światopoglądów | Sarà sul cadavere di queste visioni del mondo che |
| urodzi się trzecie widzenie człowieka, | Nascerà finalmente un terzo modo di vedere l’uomo: |
| człowiek w związku z drugim, | L’uomo in relazione con un altro uomo concreto, |
| ja związku z tobą, | Io in relazione a te, |
| ja w związku z tobą i z nim. | Io in relazione a te e a lui... |
| | |
| Człowiek pomnożony przez człowieka, | L’uomo attraverso l’uomo, (oppure: L'uomo moltiplicato dall'uomo) |
| człowiek względem człowieka, | L’uomo in rapporto all’uomo, |
| człowiek stwarzany człowiekiem, | L’uomo creato dall’uomo, |
| człowiek spotęgowany człowiekiem. | L’uomo potenziato dall’uomo. |
| | |
| Człowiek pomnożony przez człowieka, | L’uomo attraverso l’uomo, (oppure: L'uomo moltiplicato dall'uomo) |
| człowiek względem człowieka, | L’uomo in rapporto all’uomo, |
| człowiek stwarzany człowiekiem, | L’uomo creato dall’uomo, |
| człowiek spotęgowany człowiekiem. | L’uomo potenziato dall’uomo. |
| | |
| I ona, to sztuka, | E sarà lei, l'arte |
| przywróci nam zdolność | Che ci restituirà la capacità |
| i lotu, i mocy , i mocy | Di volo, la forza ci darà di nuovo. |
| i ona, to sztuka, | E sarà lei, l'arte |
| przywróci nam zdolność | Che ci restituirà la capacità |
| i lotu, i mocy, i mocy. | Di volo, la forza ci darà di nuovo. |
| | |
| By nie powiedziano o was słowami Szekspira: | Perché non si dica di voi usando le parole di Shakespeare: |
| "Biada podrzędnym istotom | "È pericoloso per vili il frapporsi alle spade incrociate |
| gdy wchodzą pomiędzy ostrza potężnych szermierzy". | E furiose di avversari potenti." |
| | |
| By nie powiedziano o was słowami Szekspira: | Perché non si dica di voi usando le parole di Shakespeare: |
| "Biada podrzędnym istotom | "È pericoloso per vili il frapporsi alle spade incrociate |
| gdy wchodzą pomiędzy ostrza potężnych ŻOŁNIERZY!" | E furiose di potente SOLDATESCA." |
