Language   

Священная война (или Вставай, страна огромная!)

Aleksandr Vasilevič Aleksandrov / Александр Васильевич Александров
Back to the song page with all the versions


Traduzione inglese da en.wikipedia
SVJAŠĆENNAJA VOJNA
ili VSTAVAJ, STRANA OGROMNAJA
SACRED WAR (or ARISE, VAST COUNTRY!)
Vstavaj, strana ogromnaja,
Vstavaj na smertnyj boj
S fašistkoj siloj tëmnoju,
S prokljatoju ordoj.
Arise, vast country,
Arise for a fight to the death
Against the dark fascist forces,
Against the cursed hordes.
Pusť jarosť blagorodnaja
Vskipaet kak vołna!
Idët vojna narodnaja,
Svjašćennaja vojna!
Let noble wrath
Boil over like a wave!
This is the peoples' war,
a sacred war!
Pusť jarosť blagorodnaja
Vskipaet kak vołna!
Idët vojna narodnaja,
Svjašćennaja vojna!
Let noble wrath
Boil over like a wave!
This is the peoples' war,
a sacred war!
Dadim otpor dušiteljam
Vsex płamennyx idej,
Nasilnikam, grabiteljam,
Mučiteljam ljudej!
We shall repulse the oppressors
Of all ardent ideas.
The rapists and the plunderers,
The torturers of people.
Pusť jarosť blagorodnaja
Vskipaet kak vołna!
Idët vojna narodnaja,
Svjašćennaja vojna!
Let noble wrath
Boil over like a wave!
This is the peoples' war,
a sacred war!
Ne smejut krylja čërnye
Nad Rodinoj letať,
Polja eë prostornye
Ne smeet vrag toptať!
The black wings shall not dare
Fly over the Motherland,
On her spacious fields
The enemy shall not dare tread!
Pusť jarosť blagorodnaja
Vskipaet kak vołna!
Idët vojna narodnaja,
Svjašćennaja vojna!
Let noble wrath
Boil over like a wave!
This is the peoples' war,
a sacred war!
Gniłoj fašistkoj nečisti
Zagonim pulju v lob,
Otreb'ju čełovečestva
Skołotim krepkij grob!
We shall drive a bullet into the forehead
Of the rotten fascist filth,
We shall build a solid coffin
For the scum of humanity!
Pusť jarosť blagorodnaja
Vskipaet kak vołna!
Idët vojna narodnaja,
Svjašćennaja vojna!
Let noble wrath
Boil over like a wave!
This is the peoples' war,
a sacred war!
Pusť jarosť blagorodnaja
Vskipaet kak vołna!
Idët vojna narodnaja,
Svjašćennaja vojna!
Let noble wrath
Boil over like a wave!
This is the peoples' war,
a sacred war!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org