|
| Traduzione italiana di Ferdinando Albeggiani da The LiederNet Archive |
| MENSCHHEIT | UMANITÀ |
| | |
| Menschheit vor Feuerschlünden aufgestellt, | Umanità schierata di fronte a bocche di fuoco, |
| Ein Trommelwirbel, dunkler Krieger Stirnen, | rulli di tamburo, soldati dal volto scuro, |
| Schritte durch Blutnebel; schwarzes Eisen schellt, | passi nella nebbia di sangue; risuona nero ferro, |
| Verzweiflung, Nacht in traurigen Gehirnen: | disperazione, notte in tristi cervelli: |
| Hier Evas Schatten, Jagd und rotes Geld. | Qui l'ombra di Eva, la caccia e il rosso denaro. |
| Gewölk, das Licht durchbricht, das Abendmahl. | Nube, che la luce trapassa, la Cena. |
| Es wohnt in Brot und Wein ein sanftes Schweigen | Nel pane e nel vino abita un dolce silenzio |
| Und jene sind versammelt zwölf an Zahl. | E in dodici si sono tutti riuniti. |
| Nachts schrein im Schlaf sie unter Ölbaumzweigen; | A notte gemono nel sonno sotto gli ulivi, |
| Sankt Thomas taucht die Hand ins Wundenmal. | San Tommaso affonda la mano nella piaga. |
