Hemmige

Mani Matter

Originale	Versione italiana di Rob lo svizzero
HEMMIGE	TIMORI
S'git Lüt, die würden alletwäge nie	C'è gente che probabilmente mai
Es Lied vorsinge, so win ig jitz hie	Canterebbe una canzone come sto facendo io
Eis singen um kei Prys, nei bhüetis nei	Neanche per tutto l'oro del mondo, proprio no
Wil si Hemmige hei	Perché hanno dei timori
Si wäre vilicht gärn im Grund gno fräch	In fondo gli piacerebbe essere più scaltri
Und dänke, das syg ires grosse Päch	E pensano che per loro sia una grande sfortuna
Und s'laschtet uf ne win e schwäre Stei	E si senrono sempre addosso il peso di un grande masso
Dass si Hemmige hei	Perché hanno dei timori
I weis, das macht eim heiss, verschlat eim d'Stimm	Lo so ti fa sudare ti fa tremare la voce
Doch dünkt eim mängisch o s'syg nüt so schlimm	Però alle volte non ci sembra poi cosi male
S'isch glych es Glück, o we mirs gar nid wei	Ed è una gran fortuna anche se non lo vogliamo
Das mir Hemmige hei	Che abbiamo dei timori
Was unterscheidet d'Mönsche vom Schimpans	Qual è la differenza tra l’uomo e lo scimpanzè
S'isch nid die glatti Hut, dr fählend Schwanz	Non la pelle sottile, non la mancanza della coda
Nid dass mir schlächter d'Böim ufchöme, nei	Non che siamo meno capaci di arrampicarci sugli alberi, no
Dass mir Hemmige hei	È che abbiamo dei timori
Me stell sech d'Manne vor, wenns anders wär	Immaginiamoci gli uomini se fosse diverso
Und s'chäm es hübsches Meiteli derhär	E passasse una ragazza carina
Jitz luege mir doch höchstens chly uf d'Bei	Ore le guardiamo appena un po’ le gambe
Wil mir Hemmige hei	Perché abbiamo dei timori
Und we me gseht, was hütt dr Mönschheit droht	E se si guarda a quello che oggi minaccia l’umanità
So gseht me würklech schwarz, nid nume rot	Si vede proprio nero e non solo rosso
Und was me no cha hoffen isch alei	E quello in cui sperare resta soltanto
Dass si Hemmige hei	Che abbiano dei timori