Hemmige

Mani Matter

Originale	Versione ceca di Jan Řepka
HEMMIGE	ZÁBRANY
S'git Lüt, die würden alletwäge nie	Jsou lidé, co by nikdy z pódia
Es Lied vorsinge, so win ig jitz hie	nezpívali tak, jak nyní já.
Eis singen um kei Prys, nei bhüetis nei	Řeknou: Jen to ne, zpívat a my?
Wil si Hemmige hei	Mají zábrany.
Si wäre vilicht gärn im Grund gno fräch	A možná je to v hloubi duše štve,
Und dänke, das syg ires grosse Päch	raději jednali by odvážně,
Und s'laschtet uf ne win e schwäre Stei	však ten balvan, ten je vždycky zavalí,
Dass si Hemmige hei	to jsou zábrany.
I weis, das macht eim heiss, verschlat eim d'Stimm	Ten opotí se, onen oněmí,
Doch dünkt eim mängisch o s'syg nüt so schlimm	byť zas tak hrozné trauma to není.
S'isch glych es Glück, o we mirs gar nid wei	Leckdy mají dobré základy
Das mir Hemmige hei	naše zábrany.
Was unterscheidet d'Mönsche vom Schimpans	Tak muži rádi sní, co by kdyby,
S'isch nid die glatti Hut, dr fählend Schwanz	ale když se nám pak dívka zalíbí,
Nid dass mir schlächter d'Böim ufchöme, nei	hned nad kolenem uhnem do strany,
Dass mir Hemmige hei	to jsou zábrany.
Me stell sech d'Manne vor, wenns anders wär	Co od šimpanzů odlišuje nás,
Und s'chäm es hübsches Meiteli derhär	není chybějící srst ani ocas,
Jitz luege mir doch höchstens chly uf d'Bei	ani horší schopnost loupat banány,
Wil mir Hemmige hei	nýbrž zábrany.
Und we me gseht, was hütt dr Mönschheit droht	Když podívám se, kde dnes lidstvo je,
So gseht me würklech schwarz, nid nume rot	vidím černě, ne jen růžově.
Und was me no cha hoffen isch alei	Jediné je doufám zachrání,
Dass si Hemmige hei	že má zábrany.