Hemmige

Mani Matter

Originale	Version française – APPRÉHENSIONS – Marco Valdo M.I. – 2016
HEMMIGE	APPRÉHENSIONS
S'git Lüt, die würden alletwäge nie	Il y a des gens qui sans doute jamais
Es Lied vorsinge, so win ig jitz hie	Comme moi ici maintenant ne chanteraient,
Eis singen um kei Prys, nei bhüetis nei	Ils ne chanteraient à aucun prix, certes non,
Wil si Hemmige hei	Car ils ont des appréhensions.
Si wäre vilicht gärn im Grund gno fräch	Au fond, ils se voient bien plus astucieux
Und dänke, das syg ires grosse Päch	Et ils pensent que c’est un grand malheur pour eux
Und s'laschtet uf ne win e schwäre Stei	De sentir toujours sur eux une terrible pression
Dass si Hemmige hei	Car ils ont des appréhensions.
I weis, das macht eim heiss, verschlat eim d'Stimm	Je le sais, tu sues et ta voix tremble.
Doch dünkt eim mängisch o s'syg nüt so schlimm	Cependant parfois ça va bien, il semble
S'isch glych es Glück, o we mirs gar nid wei	Et c’est une grande chance, même si nous le nions,
Das mir Hemmige hei	Que nous ayons des appréhensions.
Was unterscheidet d'Mönsche vom Schimpans	Quelle est la différence entre l’homme et le chimpanzé
S'isch nid die glatti Hut, dr fählend Schwanz	Pas l’absence de queue, pas notre peau de bébé,
Nid dass mir schlächter d'Böim ufchöme, nei	Pas que nous ne grimpons pas aux arbres, non !
Dass mir Hemmige hei	C’est que nous avons des appréhensions.
Me stell sech d'Manne vor, wenns anders wär	Nous les hommes, nous nous imaginons différents.
Und s'chäm es hübsches Meiteli derhär	Et s’il passe une jolie fille, à ce moment,
Jitz luege mir doch höchstens chly uf d'Bei	Nous suivons discrètement sa déambulation,
Wil mir Hemmige hei	Car nous avons des appréhensions.
Und we me gseht, was hütt dr Mönschheit droht	Ce qui menace notre horizon,
So gseht me würklech schwarz, nid nume rot	Ce n’est pas le rouge, mais vraiment le noir
Und was me no cha hoffen isch alei	Et ce qui meuble encore notre espoir,
Dass si Hemmige hei	Ce sont nos appréhensions.