Afterwards

Van Der Graaf Generator

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
AFTERWARDS	DOPO
You stare out in yellow eyes larger than my mind;	Fissi intensamente 1 occhi gialli più grandi della mia mente;
In viscous pools of joy, relaxing, we glide	In pozze viscose di gioia scivoliamo rilassandoci
It's all too beautiful	Tutto è troppo bello
For my mind to bear.	Da sopportare per la mia mente.
And, as we shimmer into sleep, something's unshared.	E, mentre entriamo scintillanti nel sonno, c'è un che di incondiviso. 2
But, seeing the flower that was there yesterday,	Ma, nel vedere il fiore che ieri era qui,
A tear forms just behind the soft peace of your shades	Si forma una lacrima appena dietro la tenue pace della tua ombra 3
The world's too lonely	Il mondo è troppo solo
For a message to slip	Per non capire un messaggio 4
But between the dying rails of peace	Ma tra i binari morenti della pace 5
You trip.	Tu viaggi.
The petals that were blooming are just paper in your hand;	I petali che stavano sbocciando sono solo carta in mano tua;
Your eyes, which were clear in the night, are opaque as you stand	I tuoi occhi, che eran chiari nella notte, sono opachi mentre resisti in piedi 6
It was too beautiful	Era troppo bello
For it to last	Per durare
These visions shimmer and fade out of	Queste visioni risplendono e svaniscono
The glass	Dal vetro. 7
The petals that were blooming are just paper in your hand	I petali che stavano sbocciando sono solo carta in mano tua
The petals that were blooming are just paper in your hand	I petali che stavano sbocciando sono solo carta in mano tua
The petals that were blooming are just paper in your hand.	I petali che stavano sbocciando sono solo carta in mano tua.
	NOTE alla traduzione [1] Da tenere presente che il verbo stare out significa propriamente “fissare qualcuno in modo talmente intenso da fargli abbassare gli occhi”. Con gli “occhi gialli” si entra però subito in un altro piano di lettura da tenere presente: poiché gli occhi gialli sono tipici dei malati di cirrosi epatica, è bene sapere che Peter Hammill ha sempre avuto problemi di alcoolismo. E la canzone sembra contenere un altro possibile riferimento alla “visione alcoolica” (v. Nota 7) [2] Si potrebbe proseguire qui il doppio piano della “visione alcoolica” dell'olocausto nucleare: si entra scintillanti nel sonno dopo l'esplosione, “brillando” in tutte le accezioni del termine, come si entra nel sonno confuso e visionario dell'ubriachezza estrema. Baudelairiano, verrebbe da dire; anche nella notazione psicologica, finissima e complessa, della parziale ma forzata incondivisione di sensazioni che, in momenti comunque estremi, si vorrebbe totale. [3] Da tenere presente che to go down into the shades significa tout court “morire”, e che shades, “le ombre”, può essere reso senz'altro con “morte”. Una “lacrima che si forma dietro la tenue pace della tua morte” è una resa possibilissima, e da brividi autentici. [4] Ovvero “per lasciarsi sfuggire un messaggio”. In due parole tutto il contesto storico di questa multiforme, complicata visione. [5] Traducendo alla lettera dying rails con “binari morenti”, si stabilisce -in italiano- un suggestivo contrasto coi “binari morti”. Non è però così automatico in inglese; innanzitutto, rail è sì, certamente, “binario, rotaia” (si veda railway), ma può significare, ugualmente, “ringhiera, parapetto”; poi, “binario morto” è propriamente dead-end track. Chiaramente, il traduttore-truffatore (quale io sono qui, pienamente) si butta a capofitto nei “binari morenti”. Della pace, poi; uno scatto in avanti, qui, della tematica nuclearista-pacifista. Forse. [6] To stand è sia "stare in piedi" che "resistere"; truffo qui con "resistere in piedi", che è -tra l'altro- un gesto tipico dell'ubriaco fradicio (prima di cadere nel suo scintillante sonno). [7] “Dal vetro”, ma si torna a quanto detto alla Nota 1. “Glass”, ovviamente, è anche il “bicchiere”. Visioni che risplendono e svaniscono dal vetro, o dal bicchiere. Bisogna, infatti, essere piuttosto briachi per mettersi a fare traduzioni del genere.