A un amic del País Basc

Guillermina Motta

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
A UN AMIC DEL PAÍS BASC	A UN AMICO DEI PAESI BASCHI
Saps? M’agrada el teu país,	Lo sai? Mi piace il tuo paese,
els prats tan verds,	i prati tanto verdi,
d’un verd que mai no és igual	d'un verde che non ve n'è l'uguale
i l’herba humida	e l'erba umida
i el mar que lluita sempre	e il mare che combatte sempre
i la grisor del cel.	e il grigio del cielo.
Saps? La teva gent m’agrada,	Lo sai? Mi piace la tua gente,
la mirada noble	lo sguardo nobile
i el parlar tan dur i tan dolç	e la parlata così dura e così dolce
i l’esperança encara viva	e l'esperanza ancora viva
després de tanta lluita,	dopo tanto lottare,
després de tant dolor.	dopo tanto dolore.
Saps? Tu m’agrades,	Lo sai? Mi piaci tu,
el teu aire inquiet,	la tua aria inquieta,
i el teu cor que se’t fon a les mans	e il tuo cuore che ti si fonde con le mani
i aquest voler estar sempre	e questo voler sempre stare
en tot, com els grans homes	in tutto, come i grandi uomini
o els infants.	o i bambini.
Saps? El teu país	Lo sai? Il tuo paese
s’assembla al meu país.	somiglia al mio paese.
Saps? La teva gent	Lo sai? La tua gente
és com la meva gent.	è come la mia gente
Saps? M’agrades	Lo sai? Mi piaci
perquè ets com ets...	perché sei come sei...