|
| English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise... |
| TRI EOSTER | THEY WERE THREE MEN A-REAPING |
| | |
| Tri eoster yaouank a oa, | They were three men a-reaping, |
| tri eoster yaouank a oa | They were three men a-reaping, |
| oc'h eostiñ er maez, | A-reaping in a field, |
| oc'h eostiñ er maez | A-reaping in a field |
| | |
| Gant ar rastellig aour, | With her gold shining rake |
| Gant ar rastellig aour | With her gold shining rake |
| o rastelliñ oa'r gaer, | A fair maiden was raking the hay |
| o rastelliñ oa'r gaer | A fair maiden was raking the hay |
| | |
| Tra ma rastelle e gavas, | And while she was a-raking |
| e gavas he c'harantez marv | She found her lover dead, |
| da ouelañ e grogas | And she burst into weeping |
| ha trawalc'h e c'harmas, | And kept weeping for a while |
| ha trawalc'h e c'harmas | And kept weeping for a while |
| | |
| Gant he daeroù c'hwerv-bestl | With all her bitter tears |
| e walc'has ar gaer anezhañ | The maiden washed him |
| ha gant he vlev hir-kenañ | And with all her long hair |
| e dorc'has ar gaer anezhañ | The maiden wiped him dry, |
| e dorc'has ar gaer anezhañ | The maiden wiped him dry |
| | |
| Ha penn kil ha troad | From his head to his feet |
| e sellas ar gaer outañ, | The maiden looked over him, |
| tregont ha daou c'hloaz | And thirty two wounds |
| a gontas ar gaer warnañ, | The maiden counted on him, |
| a gontas ar gaer warnañ | The maiden counted on him |
| | |
| Gant he zivrec'h gwenn | By force of her white arms |
| e zougas 'nezhañ d'ar gêr | The maiden carried him home, |
| ha war he wele gwenn | And upon his white bed |
| e lakaas 'nezhañ ar gaer, | The maiden laid him down |
| e lakaas 'nezhañ ar gaer | The maiden laid him down |
| | |
| Tregont ha daou veleg | Thirty two couples of priests |
| a gouvias ar gaer, | The fair maiden sent for, |
| pediñ a reas evitañ | And then as many nuns |
| tregont ha daou seurez | Were summoned to pray, |
| tregont ha daou seurez | Were summoned to pray |
| | |
| Tri c'houplad kleier | Three pairs of knelling bells |
| a senas ar gaer 'vitañ | She ordered to be rung |
| ha betek ar vered | And to a grave in the churchyard |
| ez eas ar gaer gantañ | The maiden followed him |
| ez eas ar gaer gantañ | The maiden followed him |
| | |
| Ha war ar bez e skrivas | And thereupon she wrote: |
| amañ eo beziet daou garantez | This is a loving couple's grave, |
| an eil marv gant gougleze, | The one stabbed to death, |
| egile gant karantez, | The other dead for love, |
| egile gant karantez. | The other dead for love. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
