La signora del quinto piano
Carmen Consoli| Original | Version française – LA DAME DU CINQUIÈME ÉTAGE – Marco Valdo ... |
| LA SIGNORA DEL QUINTO PIANO | LA DAME DU CINQUIÈME ÉTAGE |
| La signora del quinto piano ha un piccone in salotto, un guardiano fidato il suo ex è ogni sera davanti al portone con un martello in mano non v'è ragione alcuna di aver paura, di aver paura questa la conclusione dei funzionari della questura | La dame du cinquième étage a un pic dans son salon, un gardien sûr Son ex est chaque soir devant la porte avec un marteau en main Il n'y a aucune raison d'avoir peur, d'avoir peur Voilà la conclusion des fonctionnaires de la questure |
| La signora del quinto piano approfitta del caos metropolitano esce sempre al mattino e con passo spedito si reca al lavoro | La dame du cinquième étage profite du chaos urbain Elle sort toujours au matin et d'un pas rapide, elle va à son travail |
| Signorina, ha per caso visto mio marito? di che colore era il suo vestito? quante lettere aveva in tasca? uno, due, tre, uh | Mademoiselle, auriez-vous vu mon mari ? De quelle couleur était son vêtement ? Combien de lettres avait-il en poche ? Une, deux, trois, ou… |
| La signora del quinto piano aveva un pitone antistupro ammaestrato un bel giorno il bestione fuggì dal suo covo blindato e arrivò al pianterreno non ebbe neanche il tempo di battere i denti per la paura il beagle chihuahua iperteso poco amichevole della portiera dopo tre settimane dall'avvenuta cattura del rettile in fuga si evidenziò la scomparsa misteriosa della padrona | La dame du cinquième plan avait un python antiviol dressé Un beau jour l'animal a fui de son nid blindé et arriva au rez-de-chaussée Il n'eut pas le temps de claquer des dents de peur Le beagle chihuahua hypertendu peu amical de la concierge Trois semaines plus tard, captura le reptile en fuite Cela mit au jour la disparition mystérieuse de sa maîtresse |
| Signorina, mica ha visto un uomo col martello? di che colore era il suo vestito? quante lettere aveva in tasca? | Mademoiselle, n'auriez-vous pas vu un homme avec un marteau ? De quelle couleur était son vêtement ? Combien de lettres avait-il en poche ? |
| Signorina, mica ha visto un uomo col martello? di che colore era il suo vestito? quanto tempo è stata in zona? le ha rivolto mai la parola? | Mademoiselle, n'auriez-vous pas vu un homme avec un marteau ? De quelle couleur était son vêtement ? Combien de temps a-t-il été dans le coin ? Vous a-t-il adressé la parole ? |
| La signora del quinto piano fu ritrovata murata nel bagno quella lettera di un anno prima la prova schiacciante lasciata in questura descriveva con precisione il rituale di sepoltura ma non vi era alcuna ragione di avere paura, di avere paura | La dame du cinquième étage fut retrouvée dans sa baignoire La lettre d'un an auparavant – preuve accablante laissée déposée à la questure – Décrivait avec précision le rituel de sépulture Mais il n'y avait aucune raison d'avoir peur, d'avoir peur |
| Signorina, mica ha visto un uomo col martello? di che colore era il suo vestito? quante lettere aveva in tasca? | Mademoiselle, n'avez-vous pas vu un homme avec un marteau ? De quelle couleur était son vêtement ? Combien de lettres avait-il en poche ? |
| Signorina, mica ha visto un uomo col martello? di che colore era il suo vestito? quante lettere aveva in tasca? | Mademoiselle, n'auriez-vous pas vu un homme avec un marteau ? De quelle couleur était son vêtement ? Combien de lettres avait-il en poche ? |
| L'uomo col martello è stato avvistato in un bar del centro di Buenos Aires il pitone pochi mesi dopo la sua cattura è tornato a vivere nel suo habitat naturale in Thailandia la portinaia ha deciso di adottare Tino il mastino, un cane affettuoso e amorevole al quinto piano vive Matilde, una donna scorbutica, allergica ai gatti e ai parenti ah, dimenticavo, i funzionari della questura continuano a dire che non c'è alcuna ragione di avere paura, di avere paura, di avere paura... | L'homme au marteau a été aperçu dans un bar du centre de Buenos Aires Le python quelques mois après sa capture est retourné dans son habitat naturel en Thaïlande. Le concierge a décidé d'adopter Tino le mâtin, un chien amical et affectueux Au cinquième étage, vit Mathilde, une femme acariâtre, allergique aux chats et aux parents Ah, j'oubliais, les fonctionnaires de la questure continuent à dire qu'il n'y a Aucune raison d'avoir peur, d'avoir peur, d'avoir peur… |
