Son al louarn kounnaret
Gilles ServatOriginal | Versione italiana di Flavio Poltronieri |
SON AL LOUARN KOUNNARET | LA CANZONE DELLA VOLPE ARRABBIATA |
Selaouit tud pinwidig, selaouit ma c'hellit Ar posiou savet gant ul louarn kounnaret | Ascoltate ricchi, se ne siete capaci Le strofe fatte da una volpe arrabbiata |
Ho taoulagad a serrit rag aon da weled Mousc'hoazh an dud yaouank o heskennad ho prank | E chiudete gli occhi dalla paura di vedere î il sorriso dei giovani mentre segano il vostro ramo |
Hog o tiwskouarn a stankit rag aon da glewed En gwigour hon c'hounnar an ankou en e c'har | E vi otturate le orecchie per la paura di sentire Nello stridìo della nostra rabbia la morte nel suo carro |
Toullou ho fri a piñsit rag aoin da c'hwezhañ Ar flaer kaoc'h fraskellet gant ho ped aet da get | Vi tappate i buchi del naso per paura di sentire La puzza di merda molla del vostro mondo superato |
Forell peus diwar aon ha ma vefe possubl Toull ho reor a stankfec'h ewid bezañ dinec'h | Vi cagate addosso dalla paura e se fosse possibile v1 tappereste il buco del culo per essere tranquilli |
Neuze al lern a lazhit, toud al lern ma c'hellit Med a c'hounnar a ya dre ar vro memestra | Allora ammazzate tutte le volpi, tutte le volpi che potete Ma la rabbia corre nel paese malgrado tutto Ah! Ah! |