| Original | Version française – GLOIRE ET LE SOLDAT – Marco Valdo M.I. – 20... |
| GLORIA E IL FANTE | GLOIRE ET LE SOLDAT |
| | |
| Comandante, Comandante, | Commandant commandant, |
| Non mi faccia più sparare, | ne me fais plus tirer |
| le pallottole son tante | Il y a tant de balles, |
| non so dove riparare. | je ne sais où me cacher |
| | |
| Comandante, Comandante, | Commandant commandant |
| Rinunciamo a far la guerra, | renonçons à faire la guerre |
| glielo chiede questo fante | Demande ce soldat |
| attaccato più alla terra. | très attaché à sa terre. |
| | |
| Il nemico là di fronte | L'ennemi là de front |
| Sta vicino casa mia, | est mon voisin |
| giocavamo in quella fonte | On jouait pleins de fantaisie |
| con la nostra fantasia. | dans cette source. |
| | |
| Il nemico che ci spara | L'ennemi qui nous vise |
| Non è poi così cattivo, | finalement n'est pas si mauvais |
| gli hanno detto ch’è una gara | Ils lui ont dit que c'est un concours |
| per trovare un nuovo Divo. | pour trouver une nouvelle star. |
| | |
| Che poi ci sarà la festa, | Qu'ensuite il y aura la fête, |
| Conseguita la vittoria, | suite à la victoire |
| conterà solo chi resta, | La gloire pour qui mourra, |
| per chi manca.. tanta gloria. | on dénombrera ceux qui resteraient. |
| | |
| Comandante Comandante, | Commandant commandant, |
| Ho qualcosa nella testa, | j'ai quelque chose dans la tête |
| la pallottola vagante | La balle errante |
| m’impedisce di far festa. | m'empêche de faire la fête. |
| | |
| Un lenzuolo m’ha abbracciato, | Un drap m'a embrassé, |
| Son passato alla memoria , | je suis passé à la mémoire |
| ero tanto innamorato | J'étais si amoureux |
| della vita .. a far baldoria. | de la vie à faire la fête. |
| | |
| Comandante Comandante | Commandant commandant, |
| Ecco qui tutta la storia, | voilà ici toute l'histoire |
| porti un bacio alla mia amante: | Portez un baiser à mon amie |
| anche lei si chiama … Gloria !!! | Elle aussi s'appelle … Gloire. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
