Jacques Brel: Ces Gens-là
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| La versione inglese dei Walkabouts da "The Train leaves at Eight" | |
| QUELLA GENTE LÀ Dapprima C'è il più vecchio Lui che c'ha un grosso naso Grosso come un melone E non sa più il suo nome signore Pertanto che tracanna Per quanto ha già bevuto E sa soltanto dire Che non ce la fa più Lui che un è gran disgraziato Che crede di esser re. E lo trovi al mattino Ubriaco di cattivo vino Addormentato in chiesa Sporco come un barbone bianco Come uno straccio E che balbetta appena Con l'occhio che divaga Perché quella gente la signore Non prega signore Non prega Frega, ma.non prega. E dopo c'è quell'altro Capelli alla mascagna Cattivo come un tigna E se fa una buona azione Solo per l'assoluzione Che ha sposato Marisa Ragazza di città Cioè della nostra città Ma non e finita Coi i suoi piccoli affari Con le sue scarpettine Ed il suo borsettino E vorrebbe avere l'aria Ma non c'è l'ha per niente E inutile far finta Se si e povera gente Perché quella gente la signore Non pensa signore .non pensa E dopo ci son gli altri La madre che non parla E se non parla e meglio E nel suo quadro in legno C'è il baffo di papa. Che aggrotta un po; le ciglia Guarda la famiglia Mangiar zuppa fredda E far dei gran ...sflipppp E far dei gran ...sflipppp E dopo c'è la nonna Che ancora ha la sua grinta Che non può morire Perché vive per finta Di cui nessuno ascolta Le storie che racconta Perché quella gente la signore Non parla signore .non parla Non parla signore .non parla E poi... E poi... E poi... E poi arriva Rita Che e bella come il sole E che mi ama altrettanto di quanto io amo Rita E dice che un bel giorno Noi ce ne andremo insieme In una casa nuova Fatta tutta di vetro E che se non e certo Quanto meno forse Perché agli altri non va agli altri non va. Loro dicono che Troppo bella lei Bisogna aver fortuna Che non e per me Be. l'ho dimenticato Non mi piacerà troppo Agli altri non va Agli altri non va A volte, a volte ci s'incontra Ed accade per caso Vedi un gran magone Dice che partirà E che mi seguirà Allora io le credo.per un istante Per un istante solo io le credo signore Per un istante, per un istante solo Io le credo per un istante solo Perché da quella gente la No ci se ne va signore No ci se ne va, no ci se ne va signore Non ci se ne va. Ma com'è tardi adesso Bisogna andare ormai. | PEOPLE SUCH AS THESE To begin, to begin, there is the first born He who is like a melon He who has a big nose He who doesn't know his name Because he drinks a lot And he's been drunk-- for a long time Does nothing with ten fingers He can do no more than that Completely cooked Sees himself as king Drunk every night On rotgut wine But you'll find him in the morning Sleeping in a church Stiff as a board White like the dove of Easter Sitting and stuttering Bleary eyed It must be said, sir People such as these We do not think We do not think We only pray And then there is another With carrots in his hair Who never saw a wig a scamp with ticks Gives the shirt off his back To the happy poor He who married Denise A girl from the town Actually from another town And it's not finished He does his little business With his little hat His little coat, his little car Wants us to believe, he has style But he has none at all We shouldn't play rich When we don't have the money It must be said, sir People such as these We don't live, sir We don't live, we trick And then there are the others The mother who says nothing Or spews, anything at all From evening to morning From beneath her pretty face Face like an apostle And in the wood frame The mustache of the father He who died in a fall He who watches his flock Graze on their cold soup He who makes big slurrps And now we see one of the very old One who doesn't stop shaking To whom nobody listens Though it's she who holds the cash But nobody listens To what her poor poor hands say It must be said, sir People such as these We don't speak, sir People such as these We just calculate And then and then And then there's Frida Beautiful like the sun Who loves me the same Who I love, Frida Even though we often said We would own a house With many windows And few walls That we would live there And it'd be the good life Of course none of it was sure thing At best there was a small chance Because the others didn't want it 'Cause the others didn't want it The others they talk like this They say she's too pretty for me They say I am only good enough To slit the throats of cats But I've never killed cats Or at least if I did, it was long ago Or maybe I just forgot Yes, if I did, it's because they stunk No, in the end they didn't want it No, in the end they didn't want it Sometimes when we meet We act like it's a coincidence And with teary eyes She says she'll leave She says she'll follow me And for one moment Only one moment That's what I believe Just for one moment That's what I believe Because from people such as these We do not escape Because from people such as these We do not escape I gotta go, I gotta go I gotta go |
