The Pogues & Kirsty MacColl: Fairytale of New York

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Back to the song page with all the versions

	traduzione catalana di Xadaga
LA BOTA DE NOVA YORK* L’ea ormai Nadal kelò n den bus trop ple de cioc L me arda ‘n vec pol dis le l’ultam to nadal poi tac ‘na cansu de nef de fret e mucc Me so gerat col mus Me so nsommiat de te te set al me botep Era dasdot a u O fina mai pensat Che st’an le l me po al to alura bu Nadal pina te oi trop be n podarà anche fal se al roara bei de I già machene grande ie pie de palanche Ma l vet al ge fura le mia ‘n post per vec te me ciapat per ma an del fret de Nadal te me dit che n balera era dre a spetam te set bela po bela madona dei socc ia smatit de sonà ma se mia nac a ca Al por Tita l dondaa I ciocher i cantaa An badì n den cantu Na balat a muntù I boce sensa fiat i canta n sema n don val Le campane le a sonat ‘l de de Nadal Te set vec te set mat Te na eza pelanda Botada sol let Con la osa ‘n dei bras Te na merda te n veram Culatu sensa franc Bu nadal tant le l’ultam Par te e par i sancc I boce sensa fiat i canta n sema n don val Le campane le a sonat ‘l de de Nadal me so mai stat vargu so sempar stat negu te me sarodot i occ al de che te che to ncontrat o tosso l me fagot al geado poc o negot ge la fo mia n parse perché me o besogn de te e de me I boce sensa fiat i canta n sema n don val Le campane le a sonat ‘l de de Nadal	CONTE DE FADES DE NOVA YORK «Nena, era la nit de Nadal. A la cel·la per als borratxos un vell em va dir: "no veuré cap més dia." I llavors va cantar una cançó, "The Rare Old Mountain Dew"1 Vaig tombar-me d’esquena, i vaig somiar amb tu.» «Tinc una bona ratxa, paguen 18 a 1 Tinc un pressentiment, aquest any serà per a tu i per a mi, així que bon Nadal! T'estimo, amor, puc veure temps millors on tots els nostres somnis es facin realitat.» ‹Tenen cotxes tan grans com les barres dels bars, tenen rius d'or, però el vent et travessa, no és lloc per a la gent gran. Quan per primera vegada em vas agafar la mà en una freda nit de Nadal, em vas prometre que Broadway m’estava esperant.› ‹Tu eres atractiu.› «Tu eres bonica, reina de la ciutat de Nova York.» Quan la banda va acabar de tocar, la gent udolava demanant-ne més, En Frank Sinatra estava al màxim, tots els borratxos cantaven. Nosaltres ens vam besar a la cantonada i després vam ballar tota la nit. Els nois del cor de la NYPD 2 , cantaven "Galway Bay”3, i les campanes repicaven pel dia de Nadal. ‹Ets un dropo, ets un punk.› «I tu ets una vella meuca enganxada a la droga, ajaguda aquí en aquest llit, gairebé morta, amb una xeringa.» ‹Sac de merda, cuc, ets un marica barat i penós, Bon Nadal per al teu cul! Prego a Déu que aquest sigui l’últim per a nosaltres› Els nois del cor de la NYPD, cantaven "Galway Bay" i les campanes repicaven pel dia de Nadal. «Jo podria haver estat algú.» ‹Bé, qualsevol hauria pogut. Et vas endur els meus somnis quan et vaig trobar per primera vegada.› «Els vaig conservar amb mi, nena, els vaig posar amb els meus, no puc fer-ho sol, he construït els meus somnis al teu voltant.» Els nois del cor de la NYPD, cantaven "Galway Bay", i les campanes repicaven pel dia de Nadal.

* Era oramai Natale qui In un buco troppo pieno di ubriachi Mi guarda un vecchio e poi dice È l’ultimo tuo Natale Poi iniziano una canzone Di neve, freddo e monti Mi sono voltato col viso Mi sono sognato di te Sei il mio piacere erano diciotto a uno ho perfino pensato Quest’anno è il mio e anche il tuo Allora buon Natale Bimba ti voglio troppo bene Potremo anche farlo Se arriveranno giorni buoni Hanno macchine grandi Sono pieni di soldi Ma il vento li buca Non è un posto per vecchi Mi hai preso per mano Nel freddo di Natale Mi hai detto che in balera Mi stavano aspettando Sei troppo bella Madonna dei ceppi Hanno smesso di suonare Ma non siamo andati a casa Il povero Tita dondolava Gli ubriaconi cantavano Un bacio in un angolo Abbiamo ballato a mucchi I ragazzi hanno cantato Assieme giù nella valle Le campane hanno suonato Il giorno di Natale Tu sei vecchio tu sei matto Tu una vecchia baldracca Gettata sul letto Con un ago nelle braccia Tu una merda tu un verme Checca senza soldi Buon Natale tanto è l’ultimo Per te e per i santi I ragazzi hanno cantato Assieme giù nella valle Le campane hanno suonato Il giorno di Natale Non sono mai stato qualcuno Sono sempre stato nessuno Mi hai chiuso gli occhi Il giorno che ti ho incontrato Ho raccolto il mio fagotto C’era poco o nulla Non ce la faccio da solo Perché io ho bisogno di te e di me I ragazzi hanno cantato Assieme giù nella valle Le campane hanno suonato Il giorno di Natale

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.