Kurzgefasster Lebenslauf
Erich Kästner| Original | Version française - CURRICULUM VITAE ABRÉGÉ – Marco Valdo M.I.... |
| KURZGEFASSTER LEBENSLAUF Wer nicht zur Welt kommt, hat nicht viel verloren. Er sitzt im All auf einem Baum und lacht. Ich wurde seinerzeit als Kind geboren, eh ich's gedacht. Die Schule, wo ich viel vergessen habe, bestritt seitdem den grössten Teil der Zeit. Ich war ein patentierter Musterknabe. Wie kam das bloss? Es tut mir jetzt noch leid. Dann gab es Weltkrieg, statt der grossen Ferien. Ich trieb es mit der Fussartillerie. Dem Globus lief das Blut aus den Arterien. Ich lebte weiter. Fragen Sie nicht, wie. Bis dann die Inflation und Leipzig kamen; Mit Kant und Gotisch, Börse und Büro, mit Kunst und Politik und jungen Damen. Und sonntags regnete es sowieso. Nun bin ich zirka 31 Jahre Und habe eine kleine Versfabrik. Ach, an den Schläfen blühn schon graue Haare, Und meine Freunde werden langsam dick. Ich setze mich gerne zwischen Stühle. Ich säge an dem Ast, auf dem wir sitzen. Ich gehe durch die Gärten der Gefühle, die tot sind, und bepflanze sie mit Witzen. Auch ich muss meinen Rucksack selber tragen! Der Rucksack wächst. Der Rücken wird nicht breiter Zusammenfassend lässt sich etwas sagen: Ich kam zur Welt und lebe trotzdem weiter. | CURRICULUM VITAE ABRÉGÉ Celui qui ne vient pas au monde ne perd pas grand chose. Il s'assied sur un arbre et rit doucement. Je suis né en ce temps-là enfant, Et quand j'y repense... L'école, où j'ai beaucoup oublié, A consommé la plus grande partie du temps. J'étais un garçon modèle courant. Comment c'est advenu ? J'en suis encore tout désolé. Ensuite, on eut une guerre mondiale au lieu de grandes vacances. Je la fis dans l'artillerie de campagne. Des artères du globe a coulé un flot de sang. J'ai continué à vivre. Ne demandez pas comment. Jusqu'à l'inflation et Leipzig, il y avait La bourse et le bureau, Kant et le gothique, L'art, la politique, les jeunes dames Et les dimanches où toujours il pleuvait. Maintenant, j'ai environ 31 ans Et une petite fabrique de poésie. Ah, à mes tempes, flottent des cheveux, déjà gris Et mes amis deviennent lentement corpulents. Je m'assieds volontiers entre deux chaises. Je scie la branche sur laquelle nous sommes assis. Je vais par les jardins des sentiments, Qui sont morts, et je les orne de mots plaisants. Moi aussi, je dois porter mon sac à dos moi-même ! Le sac à dos grandit. Mon dos n'en devient pas plus large. En résumé, on ne peut dire qu'une chose : Je suis venu au monde et je continue à vivre. |
