Einigkeit und Recht und Freiheit

Kurt Tucholsky

Back to the song page with all the versions

Original	Versione italiana di Francesco Mazzocchi
EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT	UNITÀ E GIUSTIZIA E LIBERTÀ

Was die Freiheit ist bei den Germanen,	Che sia la libertà presso i Germani,
die bleibt meistens schwer inkognito.	resta per lo più una grande incognita.
Manche sind die ewigen Untertanen,	Alcuni sono gli eterni sottomessi,
möchten gern und können bloß nicht so.	la vorrebbero volentieri e non possono proprio.
Denn schon hundert Jahr	Perché già da cent’anni
trifft dich immerdar	ti coglie sempre
ein geduldiger Schafsblick durch die Brillen.	un paziente sguardo da pecora attraverso gli occhiali.
Doof ist doof.	Ebete è ebete.
Da helfen keine Pillen.	Non c’è pillola che tenga.

Was Justitia ist bei den Teutonen,	Che sia la giustizia presso i Teutoni,
die hat eine Binde obenrum.	quella ha una benda attorno alla fronte.
Doch sie tut die Binde gerne schonen,	Ma volentieri risparmia la benda,
und da bindt sie sie nicht immer um.	e non se ne fascia sempre.
Unten winseln die	Sotto guaiscono quelli
wie das liebe Vieh.	come le care bestiole.
Manche glauben noch an guten Willen ...	Alcuni credono ancora nella buona volontà...
Doof ist doof.	Ebete è ebete.
Da helfen keine Pillen.	Non c’è pillola che tenga.

Was die Einigkeit ist bei den Hiesigen,	Che sia l’unità presso gli indigeni,
die ist vierundzwanzigfach verteilt.	quella è divisa in ventiquattro parti.
Für die Länder hat man einen riesigen	Per i Länder si è rifinito
Schreibeapparat gefeilt:	un gigantesco apparato di scritti:
Hamburg schießt beinah	Amburgo è lì per scontrarsi
sich mit Altona;	con Altona; [1]
Bayern zeigt sich barsch,	La Baviera si mostra sgarbata,
ruft: «Es lebe die Republik!»	grida: «Viva la repubblica!»
Jeder denkt nur gleich	Ciascuno pensa solo
an sein privates Reich ...	al suo Reich privato...
Eine Republike wider Willen.	Una repubblica contro voglia.
Deutsch ist deutsch.	Tedesco è tedesco.
Da helfen keine Pillen.	Non c’è pillola che tenga.

	[1] Uno dei sette distretti di Amburgo, il più occidentale. Gli ultimi versi dell’ultima strofa fanno riferimento ad un testo originario parzialmente differente dalla versione sopra riportata: La Baviera si mostra sgarbata, grida: Leccatemi... [il culo] Una repubblica contro voglia. Tedesco è tedesco. Non c’è pillola che tenga.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.