Einigkeit und Recht und Freiheit
Kurt Tucholsky| Version française – UNITÉ, DROIT ET LIBERTÉ – Marco Valdo M.I. –... | |
UNITY AND JUSTICE AND FREEDOM Whatever freedom means for the Germanic tribes Remains completely incognito. Many are the oppressed, Who gladly want it, but just have no pos¬sibility. Because already for a hundred years one takes A patient sheepish glance through the glasses. Stupid is stupid, and pills don’t help. Whatever Justitia is for the Teutons, She has a band wrapped around it. Still, she would gladly spare the band. So she would not always have to bind her¬self in such a way. Those below whine like dear cattle. Many still believe in good will. Stupid is stupid, and pills don’t help. Whatever unity means for people today Is split into twenty-four parts. For the provinces there is no giant machine for writing. Hamburg and Altona shoot at each other; Bavaria acts rudely and shouts: Kiss my . . . [ass] A republic against will. German is German, and pills don’t help. | UNITÉ, DROIT ET LIBERTÉ Ce qu'est la liberté pour les Germains, Reste un très grand mystère. Certains sont dans une interrogation éternelle, Même s'ils le veulent, ils n'y comprennent rien. Car déjà cent années, jour après jour, Imposent pour toujours Une perspicacité patiente au travers de lunettes. Quand on est bête, on est bête. Aucune pilule ne peut y porter remède La Justice chez les Teutons, A un bandage au front. Mais ils l'ornent volontiers, Et là il ne reste pas toujours attaché. D'aucuns criaillent Comme ce cher bétail. D'autres croient encore à une bonne volonté… Quand on est bête, on est bête. Aucune pilule ne peut y porter remède Que l'unité soit avec les gens d'ici, Cela a été dit vingt-quatre fois. Pour les lands, on a écrit Un énorme appareil de lois : Hambourg tire à soi Altona ; La Bavière sèchement réplique : « Vive la république ! » Chacun ne pense en premier Qu'à son Reich privé… Une République à contre gré. Quand on est Allemand, on est Allemand. Pour cela, il n'y a pas de médicament. |
