Lingua   

Einigkeit und Recht und Freiheit

Kurt Tucholsky
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione inglese da “Jewish Cabaret in Exile”, spettacolo mus...
EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEITUNITY AND JUSTICE AND FREEDOM
Was die Freiheit ist bei den Germanen,
die bleibt meistens schwer inkognito.
Manche sind die ewigen Untertanen,
möchten gern und können bloß nicht so.
Denn schon hundert Jahr
trifft dich immerdar
ein geduldiger Schafsblick durch die Brillen.
Doof ist doof.
Da helfen keine Pillen.
Whatever freedom means for the Germanic tribes
Remains completely incognito.
Many are the oppressed,
Who gladly want it, but just have no pos¬sibility.
Because already for a hundred years one takes
A patient sheepish glance through the glasses.
Stupid is stupid, and pills don’t help.
Was Justitia ist bei den Teutonen,
die hat eine Binde obenrum.
Doch sie tut die Binde gerne schonen,
und da bindt sie sie nicht immer um.
Unten winseln die
wie das liebe Vieh.
Manche glauben noch an guten Willen ...
Doof ist doof.
Da helfen keine Pillen.
Whatever Justitia is for the Teutons,
She has a band wrapped around it.
Still, she would gladly spare the band.
So she would not always have to bind her¬self in such a way.
Those below whine like dear cattle.
Many still believe in good will.
Stupid is stupid, and pills don’t help.
Was die Einigkeit ist bei den Hiesigen,
die ist vierundzwanzigfach verteilt.
Für die Länder hat man einen riesigen
Schreibeapparat gefeilt:
Hamburg schießt beinah
sich mit Altona;
Bayern zeigt sich barsch,
ruft: «Es lebe die Republik!»
Jeder denkt nur gleich
an sein privates Reich ...
Eine Republike wider Willen.
Deutsch ist deutsch.
Da helfen keine Pillen.
Whatever unity means for people today
Is split into twenty-four parts.
For the provinces there is no giant machine for writing.
Hamburg and Altona shoot at each other;
Bavaria acts rudely and shouts: Kiss my . . . [ass]
A republic against will.
German is German, and pills don’t help.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org