|
| Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
| À LA LUNE ALLEMANDE | SAKSALAISELLE KUULLE |
| | |
| Brave lune, tu vas si calme | Vaiti vaeltaa taivaallaan |
| Parmi les nuages du soir ! | kuu halki illan pilvien. |
| Regarde le long Äppelzille | Se näkee proomut lasteissaan |
| Et les prêtresses de Vénus. | ja papittaret Venuksen, |
| Regarde les passants, les traînards | nuo kadunvierten kulkijat |
| Et arnaquer les changeurs malhonnêtes. | ja liukkaat rahanvaihtajat. |
| À tout cela, tu es déjà habituée, | Tään kaiken on jo kokenut |
| Brave lune, brave lune – ! | kuu, taivaan teitä matkannut. |
| | |
| Glisse lentement au-dessus des toits, | Kattoin yllä kulkiessaan |
| Regarde dans les fenêtres et les bureaux, | katsoo sisään toimistoihin, |
| Où les dossiers sur les étagères | miss' paperit laatikoissaan |
| Murmurent : « Nous sommes débarrassés de Noske ! » | kuiskii: »Pois pantu Noskekin.« 1 |
| Regarde par les fenêtres des casernes, | Näkee miesten kasarmeissaan |
| Où ils enlèvent le jaune-noir-rouge… | taas liehuttavan lippujaan. 2 |
| À tout cela, tu es déjà habituée, | Tään kaiken on jo kokenut |
| Brave lune, brave lune – ! | kuu, taivaan teitä matkannut. |
| | |
| Roule vers le firmament | Kun taivaankantta matkaa teet, |
| Au-dessus de notre grande ville, | kuu, yllä kaupunkimme tään, |
| Regarde la grosse et consistante pension | näät lihavat sä eläkkeet |
| Que Ludendorff a encore. | nuo Ludendorffin tileillään 3 |
| Regarde aussi bientôt, avant qu’il ne soit trop tard, | ja ennemmin tai myöhemmin |
| Quelques traîtres libres… | myös vapaana maanpetturin. |
| À tout cela, tu es déjà habituée, | Tään kaiken oot jo kokenut, |
| Brave lune, brave lune – ! | kuu, taivaan teitä matkannut. |
| | |
| Mais quelqu’un surgit tout à coup | Vaan jos nyt esiin astuisi |
| Qui malgré le tapage et les sifflets | joku ken melskeen keskellä |
| Frappe – comme personne avant lui – | nyrkkinsä pöytään iskisi |
| Avec le poing sur notre table – | lausuin lujalla äänellä: |
| Qui dit : « Les militaires doivent s’en aller ! » | »Armeija joutaa mennä pois!« |
| Eh bien, alors tu pourras rester en sécurité ! | Se kuunkin seisahduttaa vois! |
| Mais à cela tu n’es pas habituée, | Kas, tätä et oo kokenut, |
| Brave lune, brave lune – ! | kuu, taivaan teitä matkannut. |
| | |
| |
2 Weimarin tasavallassa puolustusvoimien lipun värit olivat keisarinvallan perinteen mukaisesti musta, valkoinen ja punainen, kun taas valtiolipun värit, joita pidettiin demokratian symbolina, olivat musta, punainen ja kulta.
3 Viittaa kenraali Erich Ludendorffiin, joka osallistui sekä Kappin vallankaappaukseen että Hitlerin ns. oluttupavallankaappaukseen kolme vuotta myöhemmin joutumatta koskaan vastuuseen maanpetoksellisesta toiminnastaan.