| Original | Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
| AN DEN DEUTSCHEN MOND | SAKSALAISELLE KUULLE |
| | |
| Guter Mond, du gehst so stille | Vaiti vaeltaa taivaallaan |
| Durch die Abendwolken hin! | kuu halki illan pilvien. |
| Siehst die lange Äppelzille | Se näkee proomut lasteissaan |
| Und die Venuspriesterin. | ja papittaret Venuksen, |
| Siehst Passanten und die Bummler | nuo kadunvierten kulkijat |
| Und die bösen Geldscheinschummler. | ja liukkaat rahanvaihtajat. |
| Bist das alles schon gewohnt, | Tään kaiken on jo kokenut |
| Guter Mond, guter Mond –! | kuu, taivaan teitä matkannut. |
| | |
| Segelst langsam ob den Dächern, | Kattoin yllä kulkiessaan |
| Siehst in Fenster und Büros, | katsoo sisään toimistoihin, |
| Wo die Akten in den Fächern | miss' paperit laatikoissaan |
| Flüstern: «Wir sind Nosken los!» | kuiskii: »Pois pantu Noskekin.« 1 |
| Siehst in Fenster der Kasernen, | Näkee miesten kasarmeissaan |
| Wo sie Schwarz-Rot-Gold entfernen ... | taas liehuttavan lippujaan. 2 |
| Bist das alles schon gewohnt, | Tään kaiken on jo kokenut |
| Guter Mond, guter Mond –! | kuu, taivaan teitä matkannut. |
| | |
| Kugelst dich am Firmamente | Kun taivaankantta matkaa teet, |
| Über unsre große Stadt, | kuu, yllä kaupunkimme tään, |
| Siehst die dicke, schwere Rente, | näät lihavat sä eläkkeet |
| Die der Ludendorff noch hat. | nuo Ludendorffin tileillään 3 |
| Siehst auch nächstens, wenn es später, | ja ennemmin tai myöhemmin |
| Manche freien Hochverräter ... | myös vapaana maanpetturin. |
| Bist das alles schon gewohnt, | Tään kaiken oot jo kokenut, |
| Guter Mond, guter Mond –! | kuu, taivaan teitä matkannut. |
| | |
| Aber käme plötzlich einer, | Vaan jos nyt esiin astuisi |
| Der trotz Lärmen und Gezisch | joku ken melskeen keskellä |
| Schlüge – wie noch leider keiner – | nyrkkinsä pöytään iskisi |
| Mit der Faust auf unsern Tisch – | lausuin lujalla äänellä: |
| Sagt der: «Militär kann gehen!» | »Armeija joutaa mennä pois!« |
| Ei, dann bliebst du sicher stehen! | Se kuunkin seisahduttaa vois! |
| Denn das bist du nicht gewohnt, | Kas, tätä et oo kokenut, |
| Guter Mond, guter Mond –! | kuu, taivaan teitä matkannut. |
| | |
| |
2 Weimarin tasavallassa puolustusvoimien lipun värit olivat keisarinvallan perinteen mukaisesti musta, valkoinen ja punainen, kun taas valtiolipun värit, joita pidettiin demokratian symbolina, olivat musta, punainen ja kulta.
3 Viittaa kenraali Erich Ludendorffiin, joka osallistui sekä Kappin vallankaappaukseen että Hitlerin ns. oluttupavallankaappaukseen kolme vuotta myöhemmin joutumatta koskaan vastuuseen maanpetoksellisesta toiminnastaan.